योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-47

अशनिस्वनघोषेण नगस्फोटरवेण च ।
ऐरावणनिनादेन सम्यग्ध्यानी न कम्पते ॥ ४७ ॥

aśanisvanaghoṣeṇa nagasphoṭaraveṇa ca ,
airāvaṇaninādena samyagdhyānī na kampate 47

47. aśanisvanaghoṣeṇa nagasphoṭaraveṇa ca
airāvaṇaninādena samyak dhyānī na kampate

47. aśanisvanaghoṣeṇa nagasphoṭaraveṇa ca
airāvaṇaninādena samyak dhyānī na kampate

47. A perfectly meditating person (dhyānī) does not tremble, even amidst the sound of thunderbolts, the roar of exploding mountains, and the trumpet of Airāvata.

47. מול רעם ברקים, נפילת סלעים והדהוד שאגתו של אֵירָאוָואטָה (פיל המלכות השמימי), המודט האמיתי אינו מזדעזע.

Words meanings summery:

• अशनिस्वनघोषेण (aśanisvanaghoṣeṇa) - by the sound of thunderbolts

• नगस्फोटरवेण (nagasphoṭaraveṇa) - by the sound of exploding mountains

• च (ca) - and

• ऐरावणनिनादेन (airāvaṇaninādena) - by the trumpet/sound of Airāvata

• सम्यक् (samyak) - perfectly, correctly, completely

• ध्यानी (dhyānī) - a perfectly meditating person (a meditating person, one who practices meditation (dhyāna))

• न (na) - not

• कम्पते (kampate) - trembles, shakes

Words meanings and morphology

अशनिस्वनघोषेण (aśanisvanaghoṣeṇa) - by the sound of thunderbolts

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aśanisvanaghoṣa

aśanisvanaghoṣa - sound of thunder, roar of a thunderbolt

Compound type : tatpuruṣa (aśani+svana+ghoṣa)

• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
• ghoṣa – sound, roar
  noun (masculine)

नगस्फोटरवेण (nagasphoṭaraveṇa) - by the sound of exploding mountains

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nagasphoṭarava

nagasphoṭarava - sound of a mountain splitting/exploding

Compound type : tatpuruṣa (naga+sphoṭa+rava)

• naga – mountain, tree
  noun (masculine)
• sphoṭa – bursting, splitting, explosion
  noun (masculine)
• rava – sound, roar
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

ऐरावणनिनादेन (airāvaṇaninādena) - by the trumpet/sound of Airāvata

(noun)

Instrumental, masculine, singular of airāvaṇanināda

airāvaṇanināda - sound/trumpet of Airāvata (Indra's elephant)

Compound type : tatpuruṣa (airāvaṇa+nināda)

• airāvaṇa – Airāvata, the elephant of Indra
  proper noun (masculine)
• nināda – sound, roar, trumpet
  noun (masculine)

सम्यक् (samyak) - perfectly, correctly, completely

(indeclinable)

ध्यानी (dhyānī) - a perfectly meditating person (a meditating person, one who practices meditation (dhyāna))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhyānin

dhyānin - meditating, contemplative; a meditator, one who practices dhyāna (meditation)

derived from dhyāna

न (na) - not

(indeclinable)

कम्पते (kampate) - trembles, shakes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kamp

Root: kamp (class 1)

Previous Verse Next Verse