योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-11

क्व प्राप्तभूतिको धीरो ज्ञातज्ञेयो विवेकवान् ।
आक्रान्तः किल विक्रान्तोविषयेन्द्रियदस्युभिः ॥ ११ ॥

kva prāptabhūtiko dhīro jñātajñeyo vivekavān ,
ākrāntaḥ kila vikrāntoviṣayendriyadasyubhiḥ 11

11. kva prāpta-bhūtikaḥ dhīraḥ jñāta-jñeyaḥ vivekavān
ākrāntaḥ kila vikrāntaḥ viṣaya-indriya-dasyubhiḥ

11. kva prāpta-bhūtikaḥ dhīraḥ jñāta-jñeyaḥ vivekavān
vikrāntaḥ api kila viṣaya-indriya-dasyubhiḥ ākrāntaḥ

11. How can it be that a resolute and discerning person, who has attained spiritual power and known what is to be known, is indeed, despite being valorous, attacked and overwhelmed by the robbers of sense objects and senses?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where?, how? (interrogative particle expressing impossibility or contrast)

• प्राप्त-भूतिकः (prāpta-bhūtikaḥ) - one who has attained prosperity/spiritual power; possessing spiritual power

• धीरः (dhīraḥ) - wise, resolute, firm, steady, courageous

• ज्ञात-ज्ञेयः (jñāta-jñeyaḥ) - one by whom what is to be known has been known; one who has known the knowable

• विवेकवान् (vivekavān) - discerning, possessing discrimination, judicious

• आक्रान्तः (ākrāntaḥ) - attacked, overwhelmed, subdued, invaded

• किल (kila) - indeed, it is said (often implying doubt, irony, or emphasis)

• विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, powerful, brave, courageous

• विषय-इन्द्रिय-दस्युभिः (viṣaya-indriya-dasyubhiḥ) - by the robbers of sense objects and senses

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where?, how? (interrogative particle expressing impossibility or contrast)

(indeclinable)

प्राप्त-भूतिकः (prāpta-bhūtikaḥ) - one who has attained prosperity/spiritual power; possessing spiritual power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta-bhūtika

prāpta-bhūtika - one who has attained welfare or supernatural power

Compound type : Bahuvrīhi (prāpta+bhūti)

• prāpta – attained, obtained, reached, gained
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Root: āp, Prefix: pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• bhūti – welfare, prosperity, well-being, supernatural power
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

धीरः (dhīraḥ) - wise, resolute, firm, steady, courageous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīra

dhīra - wise, firm, steady, resolute, courageous, patient

ज्ञात-ज्ञेयः (jñāta-jñeyaḥ) - one by whom what is to be known has been known; one who has known the knowable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñāta-jñeya

jñāta-jñeya - one who knows what is to be known, one who has mastered knowledge

Compound type : Bahuvrīhi (jñāta+jñeya)

• jñāta – known, understood, perceived
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Root: jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)
• jñeya – that which is to be known, knowable, intelligible
  verbal derivative
  Gerundive/Future Passive Participle
  Root: jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

विवेकवान् (vivekavān) - discerning, possessing discrimination, judicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivekavat

vivekavat - discriminating, discerning, judicious, wise

Derived from 'viveka' (discrimination) + 'matup' suffix

आक्रान्तः (ākrāntaḥ) - attacked, overwhelmed, subdued, invaded

(verbal derivative)

किल (kila) - indeed, it is said (often implying doubt, irony, or emphasis)

(indeclinable)

विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, powerful, brave, courageous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valorous, powerful, brave, courageous, mighty, firm

Past Passive Participle

Root: kram (to step), Prefix: vi

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

विषय-इन्द्रिय-दस्युभिः (viṣaya-indriya-dasyubhiḥ) - by the robbers of sense objects and senses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viṣaya-indriya-dasyu

viṣaya-indriya-dasyu - robber of sense objects and senses

Compound type : Tatpuruṣa (viṣaya+indriya+dasyu)

• viṣaya – object of sense, sphere of action, realm, domain
  noun (masculine)
  Root: viṣ (class 3)
• indriya – sense organ, faculty of sense, power of sense
  noun (neuter)
  Root: ind
• dasyu – robber, thief, enemy, foe
  noun (masculine)