योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-93, verse-13

न विवेकलवं प्रौढं भंक्तुं शक्ता दुराशयाः ।
कल्पक्षोभमहाधीरं शैलं मन्दानिला इव ॥ १३ ॥

na vivekalavaṃ prauḍhaṃ bhaṃktuṃ śaktā durāśayāḥ ,
kalpakṣobhamahādhīraṃ śailaṃ mandānilā iva 13

13. na vivekalavam prauḍham bhaṅktum śaktāḥ durāśayāḥ
kalpakṣobhamahādhīram śailam mandānilāḥ iva

13. durāśayāḥ prauḍham vivekalavam bhaṅktum na śaktāḥ;
mandānilāḥ kalpakṣobhamahādhīram śailam iva

13. Wicked desires are unable to shatter even a mature particle of discernment, just as gentle breezes cannot break a mountain that remains immensely firm amidst the turmoil of a cosmic epoch (kalpa).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• विवेकलवम् (vivekalavam) - a particle of discernment, a small portion of wisdom

• प्रौढम् (prauḍham) - mature, strong, developed

• भङ्क्तुम् (bhaṅktum) - to break, to shatter, to destroy

• शक्ताः (śaktāḥ) - able, capable, powerful

• दुराशयाः (durāśayāḥ) - evil intentions, wicked desires, those with wicked desires

• कल्पक्षोभमहाधीरम् (kalpakṣobhamahādhīram) - greatly firm/steady during the turmoil of a kalpa (cosmic epoch)

• शैलम् (śailam) - a mountain, rock

• मन्दानिलाः (mandānilāḥ) - gentle breezes, soft winds

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

विवेकलवम् (vivekalavam) - a particle of discernment, a small portion of wisdom

(noun)

Accusative, masculine, singular of vivekalava

vivekalava - a particle of discernment, a small portion of wisdom

Compound type : Tatpurusha (viveka+lava)

• viveka – discernment, discrimination, wisdom
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• lava – a small piece, particle, atom
  noun (masculine)
  Root: lū (class 9)

प्रौढम् (prauḍham) - mature, strong, developed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prauḍha

prauḍha - mature, strong, developed, full-grown

Past Passive Participle (from pra-vah-ūḍha)

From pra-vah (to carry forth)

Prefix: pra

Root: vah (class 1)

भङ्क्तुम् (bhaṅktum) - to break, to shatter, to destroy

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the root.

Root: bhañj (class 7)

शक्ताः (śaktāḥ) - able, capable, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

From root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

दुराशयाः (durāśayāḥ) - evil intentions, wicked desires, those with wicked desires

(noun)

Nominative, masculine, plural of durāśaya

durāśaya - evil intention, wicked desire, one with wicked intentions

Compound type : Bahuvrihi (dus+āśaya)

• dus – bad, difficult, evil
  indeclinable
  prefix implying badness or difficulty
• āśaya – intention, purpose, meaning, dwelling place
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

कल्पक्षोभमहाधीरम् (kalpakṣobhamahādhīram) - greatly firm/steady during the turmoil of a kalpa (cosmic epoch)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kalpakṣobhamahādhīra

kalpakṣobhamahādhīra - greatly firm/steady during the turmoil of a kalpa (cosmic epoch)

Compound type : Tatpurusha (kalpa+kṣobha+mahā+dhīra)

• kalpa – a cosmic epoch, a day of Brahma
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• kṣobha – agitation, disturbance, turmoil
  noun (masculine)
  Root: kṣubh (class 6)
• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dhīra – firm, steady, resolute, patient
  adjective (masculine)

शैलम् (śailam) - a mountain, rock

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

मन्दानिलाः (mandānilāḥ) - gentle breezes, soft winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of mandānila

mandānila - gentle breeze, soft wind

Compound type : Karma-Tatpurusha (manda+anila)

• manda – slow, gentle, dull
  adjective (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)