महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-95

एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
यथाभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः ॥९५॥

95. etatte sarvamākhyātaṁ yanmāṁ tvaṁ paripṛcchasi ,
yathābhiṣikto bhagavānskando devaiḥ samāgataiḥ.

95. etat te sarvam ākhyātam yat māṃ tvam paripṛcchasi
yathā abhiṣiktaḥ bhagavān skandaḥ devaiḥ samāgataiḥ

95. etat sarvam te ākhyātam yat tvam māṃ paripṛcchasi
yathā bhagavān skandaḥ samāgataiḥ devaiḥ abhiṣiktaḥ

95. All this, about which you asked me, has now been recounted to you, specifically how the revered Skanda (skanda) was consecrated by the assembled gods.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - all this (referring to the preceding narrative) (this, all this)

• ते (te) - to you (to you, for you (dative); of you, your (genitive))

• सर्वम् (sarvam) - all (this) (all, whole, every)

• आख्यातम् (ākhyātam) - has been recounted (told, recounted, narrated)

• यत् (yat) - about which (which, what)

• मां (māṁ) - me

• त्वम् (tvam) - you

• परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you asked (you ask, you inquire)

• यथा (yathā) - how, specifically how (as, how, in what manner)

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - was consecrated (consecrated, anointed, installed)

• भगवान् (bhagavān) - revered (revered, glorious, divine, fortunate)

• स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda (Skanda (god of war))

• देवैः (devaiḥ) - by the gods (by the gods, by the deities)

• समागतैः (samāgataiḥ) - by the assembled (gods) (by the assembled, by those who have come together)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - all this (referring to the preceding narrative) (this, all this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Subject of 'ākhyātam'.

ते (te) - to you (to you, for you (dative); of you, your (genitive))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Indirect object of 'ākhyātam'.

सर्वम् (sarvam) - all (this) (all, whole, every)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with 'etat'.

आख्यातम् (ākhyātam) - has been recounted (told, recounted, narrated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, recounted, narrated

Past Passive Participle

Derived from √khyā (to tell) with upasarga ā-.

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Verb in passive voice, agrees with 'etat sarvam'.

यत् (yat) - about which (which, what)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Object of 'paripṛcchasi'.

मां (māṁ) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: Object of 'paripṛcchasi'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of 'paripṛcchasi'.

परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you asked (you ask, you inquire)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of paripracch

present

Present tense, 2nd person singular, active voice. Formed from √prac with upasarga pari-.

Prefix: pari

Root: prac (class 6)

यथा (yathā) - how, specifically how (as, how, in what manner)

(indeclinable)

Note: Introduces a clause explaining the manner.

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - was consecrated (consecrated, anointed, installed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, anointed, installed

Past Passive Participle

Derived from √sic (to sprinkle) with upasarga abhi-.

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

Note: Predicate adjective for 'skandaḥ'.

भगवान् (bhagavān) - revered (revered, glorious, divine, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, fortunate

Note: Qualifies 'skandaḥ'.

स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda (Skanda (god of war))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda (deity, son of Shiva, god of war)

Note: Subject of the 'abhiṣiktaḥ' clause.

देवैः (devaiḥ) - by the gods (by the gods, by the deities)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Note: Agent in the passive construction.

समागतैः (samāgataiḥ) - by the assembled (gods) (by the assembled, by those who have come together)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, come together, arrived

Past Passive Participle

Derived from √gam (to go) with upasargas sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'devaiḥ'.