महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-88

एतत्ते कथितं राजन्कार्त्तिकेयाभिषेचनम् ।
शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम् ॥८८॥

88. etatte kathitaṁ rājankārttikeyābhiṣecanam ,
śṛṇu caiva sarasvatyāstīrthavaṁśasya puṇyatām.

88. etat te kathitam rājan kārttikeyābhiṣecanam |
śṛṇu ca eva sarasvatyāḥ tīrthavaṃśasya puṇyatām

88. rājan te etat kārttikeyābhiṣecanam kathitam ca
eva sarasvatyāḥ tīrthavaṃśasya puṇyatām śṛṇu

88. O King, I have recounted to you the anointing of Kārttikeya. Now, listen also to the holiness of the lineage of sacred sites (tīrtha) associated with Sarasvatī.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• ते (te) - to you

• कथितम् (kathitam) - told, recounted

• राजन् (rājan) - O King

• कार्त्तिकेयाभिषेचनम् (kārttikeyābhiṣecanam) - the anointing/coronation of Kārttikeya

• शृणु (śṛṇu) - listen

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, also, only

• सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvatī

• तीर्थवंशस्य (tīrthavaṁśasya) - of the lineage of sacred places

• पुण्यताम् (puṇyatām) - sacredness, holiness, purity

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कथितम् (kathitam) - told, recounted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - told, spoken, recounted

Past Passive Participle

Derived from the root 'kath' with suffix -ta.

Root: kath (class 10)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

कार्त्तिकेयाभिषेचनम् (kārttikeyābhiṣecanam) - the anointing/coronation of Kārttikeya

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārttikeyābhiṣecana

kārttikeyābhiṣecana - the consecration or anointing of Kārttikeya

Compound type : tatpuruṣa (kārttikeya+abhiṣecana)

• kārttikeya – Kārttikeya, Skanda (son of Kṛttikā or Shiva)
  proper noun (masculine)
• abhiṣecana – anointing, consecration, coronation
  noun (neuter)
  Derived from root 'sic' with prefix 'abhi'.
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 7)

शृणु (śṛṇu) - listen

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also, only

(indeclinable)

सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvatī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (name of a river, goddess of knowledge and arts)

तीर्थवंशस्य (tīrthavaṁśasya) - of the lineage of sacred places

(noun)

Genitive, masculine, singular of tīrthavaṃśa

tīrthavaṁśa - lineage of sacred places

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+vaṃśa)

• tīrtha – sacred bathing place, ford, holy place
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)
• vaṃśa – lineage, family, race, bamboo
  noun (masculine)

पुण्यताम् (puṇyatām) - sacredness, holiness, purity

(noun)

Accusative, feminine, singular of puṇyatā

puṇyatā - holiness, sacredness, virtue, merit

Derived from 'puṇya' with suffix -tā.