महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-6

उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना ।
शत्रुंजया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी ॥६॥

6. uttejanī jayatsenā kamalākṣyatha śobhanā ,
śatruṁjayā tathā caiva krodhanā śalabhī kharī.

6. uttejanī jayatsenā kamalākṣī atha śobhanā
śatruñjayā tathā ca eva krodhanā śalabhī kharī

6. uttejanī jayatsenā kamalākṣī atha śobhanā
śatruñjayā tathā ca eva krodhanā śalabhī kharī

6. Uttejanī, Jayatsenā, Kamalākṣī, and also Śobhanā; Śatruñjayā, and indeed Krodhanā, Śalabhī, and Kharī.

Words meanings summery:

• उत्तेजनी (uttejanī) - A proper name, meaning 'the stimulating one' (exciting, stimulating, provoking)

• जयत्सेना (jayatsenā) - A proper name, meaning 'she whose army is victorious' (possessing a victorious army)

• कमलाक्षी (kamalākṣī) - A proper name (often refers to Lakṣmī or Pārvatī), meaning 'lotus-eyed' (lotus-eyed)

• अथ (atha) - then, now, also, moreover

• शोभना (śobhanā) - A proper name, meaning 'the beautiful one' or 'the auspicious one' (beautiful, auspicious, shining)

• शत्रुञ्जया (śatruñjayā) - A proper name, meaning 'victorious over enemies' (conquering enemies, victorious over foes)

• तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• क्रोधना (krodhanā) - A proper name, meaning 'the wrathful one' (angry, wrathful)

• शलभी (śalabhī) - A proper name, meaning 'female locust' (female locust/grasshopper)

• खरी (kharī) - A proper name, meaning 'female donkey' or 'the harsh one' (female donkey, harsh)

Words meanings and morphology

उत्तेजनी (uttejanī) - A proper name, meaning 'the stimulating one' (exciting, stimulating, provoking)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of uttejanī

uttejanī - exciting, stimulating, provoking; a proper name

Agent noun (feminine)

From root 'tij' (to sharpen, excite) with prefix 'ut'.

Prefix: ut

Root: tij (class 6)

जयत्सेना (jayatsenā) - A proper name, meaning 'she whose army is victorious' (possessing a victorious army)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jayatsenā

jayatsenā - possessing a victorious army, a proper name

Bahuvrīhi compound: 'she whose army (senā) is victorious (jayat)'. 'jayat' is a present active participle of root 'ji' (to conquer).

Compound type : Bahuvrīhi (jayat+senā)

• jayat – victorious, conquering
  participle
  Present Active Participle
  From root 'ji' (to conquer, win).
  Root: ji (class 1)
• senā – army, host, troop
  noun (feminine)

कमलाक्षी (kamalākṣī) - A proper name (often refers to Lakṣmī or Pārvatī), meaning 'lotus-eyed' (lotus-eyed)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kamalākṣī

kamalākṣī - lotus-eyed, a proper name

Bahuvrīhi compound: 'she whose eyes (akṣi) are like lotuses (kamala)'.

Compound type : Bahuvrīhi (kamala+akṣi)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, now, also, moreover

(indeclinable)

शोभना (śobhanā) - A proper name, meaning 'the beautiful one' or 'the auspicious one' (beautiful, auspicious, shining)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, auspicious, shining, splendid, a proper name

Feminine of 'śobhana' (beautiful, shining), from root 'śubh' (to shine, be beautiful).

Root: śubh (class 1)

शत्रुञ्जया (śatruñjayā) - A proper name, meaning 'victorious over enemies' (conquering enemies, victorious over foes)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śatruñjayā

śatruñjayā - conquering enemies, victorious over foes, a proper name

Compound of 'śatru' (enemy) and 'jayā' (victory, conqueror, feminine).

Compound type : Upapada-Tatpuruṣa (śatru+jayā)

• śatru – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• jayā – victory, victorious (feminine)
  noun (feminine)
  Feminine of 'jaya' (victory, conqueror), from root 'ji'.
  Root: ji (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

An emphatic particle.

क्रोधना (krodhanā) - A proper name, meaning 'the wrathful one' (angry, wrathful)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of krodhanā

krodhanā - angry, wrathful, passionate; a proper name (e.g., a daughter of Dakṣa)

Feminine of 'krodhana' (angry), from root 'krudh' (to be angry).

Root: krudh (class 4)

शलभी (śalabhī) - A proper name, meaning 'female locust' (female locust/grasshopper)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śalabhī

śalabhī - female locust or grasshopper, a proper name

Feminine of 'śalabha' (locust).

खरी (kharī) - A proper name, meaning 'female donkey' or 'the harsh one' (female donkey, harsh)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kharī

kharī - female donkey, harsh, rough, a proper name

Feminine of 'khara' (donkey, harsh).