महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-78

ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः ।
प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः ॥७८॥

78. tato daityā viniṣpetuḥ śataśo'tha sahasraśaḥ ,
pradīptātparvataśreṣṭhādvicitrābharaṇasrajaḥ.

78. tataḥ daityā viniṣpetuḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ
pradīptāt parvataśreṣṭhāt vicitrābharaṇasrajaḥ

78. tataḥ atha śataśaḥ ca sahasraśaḥ vicitrābharaṇasrajaḥ
daityāḥ pradīptāt parvataśreṣṭhāt viniṣpetuḥ

78. Then, by hundreds and thousands, the Daityas (demons), adorned with various ornaments and garlands, rushed out from that blazing, foremost of mountains.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• दैत्या (daityā) - Daityas (demons)

• विनिष्पेतुः (viniṣpetuḥ) - rushed out, flew out

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

• अथ (atha) - and, then, now

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

• प्रदीप्तात् (pradīptāt) - from the blazing, from the radiant

• पर्वतश्रेष्ठात् (parvataśreṣṭhāt) - from the best of mountains, from the foremost mountain

• विचित्राभरणस्रजः (vicitrābharaṇasrajaḥ) - having various ornaments and garlands, adorned with diverse ornaments and wreaths

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

दैत्या (daityā) - Daityas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a son of Diti, a demon

Derived from Diti (mother of demons) with patronymic suffix.

विनिष्पेतुः (viniṣpetuḥ) - rushed out, flew out

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of √pat

Perfect Tense

Reduplicated perfect 3rd plural form of √pat with upasargas vi- and ni-.

Prefixes: vi+ni

Root: pat (class 1)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

(indeclinable)

Formed with the suffix -śaḥ (denoting distribution).

अथ (atha) - and, then, now

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

(indeclinable)

Formed with the suffix -śaḥ (denoting distribution).

प्रदीप्तात् (pradīptāt) - from the blazing, from the radiant

(adjective)

Ablative, masculine, singular of pradīpta

pradīpta - blazing, radiant, illuminated

Past Passive Participle

Derived from the root √dīp (to shine) with upasarga pra-.

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies parvataśreṣṭhāt.

पर्वतश्रेष्ठात् (parvataśreṣṭhāt) - from the best of mountains, from the foremost mountain

(noun)

Ablative, masculine, singular of parvataśreṣṭha

parvataśreṣṭha - best of mountains, foremost mountain

Compound type : tatpurusha (parvata+śreṣṭha)

• parvata – mountain
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, chief, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative degree of śrī (prosperity, excellence).

विचित्राभरणस्रजः (vicitrābharaṇasrajaḥ) - having various ornaments and garlands, adorned with diverse ornaments and wreaths

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitrābharaṇasraj

vicitrābharaṇasraj - having various ornaments and garlands

Compound type : bahuvrihi (vicitra+ābharaṇa+sraj)

• vicitra – various, diverse, variegated, wonderful
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• sraj – garland, wreath, chaplet
  noun (feminine)

Note: Modifies daityā.