महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-85

केचिदेनं व्यवस्यन्ति पितामहसुतं प्रभुम् ।
सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम् ॥८५॥

85. kecidenaṁ vyavasyanti pitāmahasutaṁ prabhum ,
sanatkumāraṁ sarveṣāṁ brahmayoniṁ tamagrajam.

85. kecit enam vyavasyanti pitāmaha-sutam prabhum
sanatkumāram sarveṣām brahma-yonim tam agrajam

85. kecit enam pitāmaha-sutam prabhum sanatkumāram
sarveṣām brahma-yonim tam agrajam vyavasyanti

85. Some consider him to be Sanatkumāra, the Lord, the grandson of Brahmā, the primeval one (agrajam) and the source of all (brahman).

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some (people), certain ones

• एनम् (enam) - him, this one

• व्यवस्यन्ति (vyavasyanti) - they consider, they resolve, they determine

• पितामह-सुतम् (pitāmaha-sutam) - grandson of Brahmā (Prajāpati) (son of the grandfather, grandson)

• प्रभुम् (prabhum) - lord, master, powerful one, ruler

• सनत्कुमारम् (sanatkumāram) - Sanatkumāra (name of a divine sage)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• ब्रह्म-योनिम् (brahma-yonim) - the ultimate origin or source of the divine (brahman) (source of brahman, origin of Brahman)

• तम् (tam) - him, that one

• अग्रजम् (agrajam) - first-born, elder brother, primeval

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some (people), certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which (indefinite pronoun with suffix 'cit')

formed from interrogative pronoun 'kim' + suffix 'cit'

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that (referring to proximity or emphasis)

demonstrative pronoun

व्यवस्यन्ति (vyavasyanti) - they consider, they resolve, they determine

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vyavasā

present active indicative

3rd person plural present of root 'so' with prefixes 'vi' and 'ava'

Prefixes: vi+ava

Root: so (class 4)

पितामह-सुतम् (pitāmaha-sutam) - grandson of Brahmā (Prajāpati) (son of the grandfather, grandson)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha-suta

pitāmaha-suta - son of the paternal grandfather; grandson

Compound type : tatpuruṣa (pitāmaha+suta)

• pitāmaha – paternal grandfather, Brahmā (as the great ancestor)
  proper noun (masculine)
• suta – son, born, produced
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 'sū' (to give birth)
  Root: sū (class 2)

प्रभुम् (prabhum) - lord, master, powerful one, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, ruler, powerful, able

from 'pra' + root 'bhū'

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सनत्कुमारम् (sanatkumāram) - Sanatkumāra (name of a divine sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sanatkumāra

sanatkumāra - Sanatkumāra (one of the four Kumāras, mind-born sons of Brahmā)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ब्रह्म-योनिम् (brahma-yonim) - the ultimate origin or source of the divine (brahman) (source of brahman, origin of Brahman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahma-yoni

brahma-yoni - source of brahman, born from Brahmā, having brahman as origin

Compound type : bahuvrīhi (brahman+yoni)

• brahman – the ultimate reality, the Absolute; the sacred word, prayer, Veda; Brahmā (the creator god)
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• yoni – womb, origin, source, place of birth
  noun (feminine)

तम् (tam) - him, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

demonstrative pronoun

Note: Refers back to the 'him' (Sanatkumāra).

अग्रजम् (agrajam) - first-born, elder brother, primeval

(adjective)

Accusative, masculine, singular of agraja

agraja - first-born, elder brother; primeval, oldest

Compound type : tatpuruṣa (agra+ja)

• agra – front, top, tip, chief, foremost
  noun (neuter)
• ja – born, produced from (suffix often)
  adjective (masculine)
  derived from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)