महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-75

गोलाङ्गूलर्क्षसंघैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् ।
कुरङ्गगतिनिर्घोषमुद्भ्रान्तसृमराचितम् ॥७५॥

75. golāṅgūlarkṣasaṁghaiśca dravadbhiranunāditam ,
kuraṅgagatinirghoṣamudbhrāntasṛmarācitam.

75. golāṅgūlarkṣasaṃghaiḥ ca dravadbhiḥ anunāditam
kuraṅgagatirnirghoṣam udbhrāntasṛmarācitam

75. golāṅgūlarkṣasaṃghaiḥ ca dravadbhiḥ anunāditam
kuraṅgagatirnirghoṣam udbhrāntasṛmarācitam

75. And it (the mountain) was reverberating with the sounds of fleeing troops of langurs and bears; it resonated with the loud noise of scattering deer; and it was filled with bewildered sṛmara antelopes.

Words meanings summery:

• गोलाङ्गूलर्क्षसंघैः (golāṅgūlarkṣasaṁghaiḥ) - by troops of langurs and bears

• च (ca) - and, also, moreover

• द्रवद्भिः (dravadbhiḥ) - by the fleeing (animals) (by those who are running/fleeing)

• अनुनादितम् (anunāditam) - (the mountain) made to resound (made to resound, reverberated, echoed)

• कुरङ्गगतिर्निर्घोषम् (kuraṅgagatirnirghoṣam) - resonating with the loud noise of scattering deer (having the loud noise of deer movement)

• उद्भ्रान्तसृमराचितम् (udbhrāntasṛmarācitam) - filled with bewildered sṛmara antelopes

Words meanings and morphology

गोलाङ्गूलर्क्षसंघैः (golāṅgūlarkṣasaṁghaiḥ) - by troops of langurs and bears

(noun)

Instrumental, masculine, plural of golāṅgūlarkṣasaṃgha

golāṅgūlarkṣasaṁgha - troops of langurs and bears

Compound type : tatpuruṣa (golāṅgūla+ṛkṣa+saṃgha)

• golāṅgūla – langur, a large monkey
  noun (masculine)
• ṛkṣa – bear, constellation Ursa Major
  noun (masculine)
• saṃgha – group, multitude, troop, community
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

द्रवद्भिः (dravadbhiḥ) - by the fleeing (animals) (by those who are running/fleeing)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dravat

dravat - running, fleeing, liquid

Present Active Participle

Derived from root 'dru' (to run, flow) with 'śatṛ' suffix.

Root: dru (class 1)

अनुनादितम् (anunāditam) - (the mountain) made to resound (made to resound, reverberated, echoed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anunādita

anunādita - resounded, echoed, made to sound

Past Passive Participle

Derived from root 'nad' (to sound) with prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: nad (class 1)

कुरङ्गगतिर्निर्घोषम् (kuraṅgagatirnirghoṣam) - resonating with the loud noise of scattering deer (having the loud noise of deer movement)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kuraṅgagatirnirghoṣa

kuraṅgagatirnirghoṣa - having the loud noise of deer movement

Compound type : bahuvrīhi (kuraṅga+gati+nirghoṣa)

• kuraṅga – deer, antelope
  noun (masculine)
• gati – movement, going, course
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)
• nirghoṣa – loud noise, roar, sound
  noun (masculine)
  Prefix: nis
  Root: ghuṣ (class 1)

उद्भ्रान्तसृमराचितम् (udbhrāntasṛmarācitam) - filled with bewildered sṛmara antelopes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of udbhrāntasṛmarācita

udbhrāntasṛmarācita - filled with bewildered sṛmara antelopes

Compound type : bahuvrīhi (udbhrānta+sṛmara+ācita)

• udbhrānta – bewildered, agitated, thrown up
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhram' (to wander) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: bhram (class 1)
• sṛmara – a kind of deer or antelope
  noun (masculine)
• ācita – filled, covered, piled up, crowded with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ci' (to heap, collect) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: ci (class 5)