महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-37

परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ।
शक्रवीर्योपमाश्चैव दीप्त्या वह्निसमास्तथा ॥३७॥

37. parapuṣṭopamā vākye tatharddhyā dhanadopamāḥ ,
śakravīryopamāścaiva dīptyā vahnisamāstathā.

37. parapuṣṭopamāḥ vākye tathā ṛddhyā dhanadopamāḥ
śakravīryopamāḥ ca eva dīptyā vahnisamāḥ tathā

37. vākye parapuṣṭopamāḥ tathā ṛddhyā dhanadopamāḥ
ca eva śakravīryopamāḥ tathā dīptyā vahnisamāḥ

37. Moreover, they are sweet-voiced like cuckoos, and in prosperity, they are like Kubera. Indeed, in valor they resemble Indra's might, and in brilliance, they are like fire.

Words meanings summery:

• परपुष्टोपमाः (parapuṣṭopamāḥ) - sweet-voiced like cuckoos (resembling a cuckoo; sweet-voiced)

• वाक्ये (vākye) - in speech, in word, in sentence

• तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

• ऋद्ध्या (ṛddhyā) - by prosperity, by wealth, with abundance

• धनदोपमाः (dhanadopamāḥ) - possessing wealth like Kubera (resembling Kubera (Dhanada, the bestower of wealth))

• शक्रवीर्योपमाः (śakravīryopamāḥ) - resembling the valor/strength of Indra (Shakra)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• दीप्त्या (dīptyā) - by radiance, by brilliance, by splendor

• वह्निसमाः (vahnisamāḥ) - equal to fire, like fire

• तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

Words meanings and morphology

परपुष्टोपमाः (parapuṣṭopamāḥ) - sweet-voiced like cuckoos (resembling a cuckoo; sweet-voiced)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of parapuṣṭopamā

parapuṣṭopamā - resembling a cuckoo; sweet-voiced

Compound type : bahuvrīhi (parapuṣṭa+upamā)

• parapuṣṭa – cuckoo (lit. 'nourished by another')
  noun (masculine)
• upamā – comparison, resemblance
  noun (feminine)

Note: Feminine plural nominative form.

वाक्ये (vākye) - in speech, in word, in sentence

(noun)

Locative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, saying

तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

(indeclinable)

ऋद्ध्या (ṛddhyā) - by prosperity, by wealth, with abundance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, wealth, abundance, success

धनदोपमाः (dhanadopamāḥ) - possessing wealth like Kubera (resembling Kubera (Dhanada, the bestower of wealth))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dhanadopamā

dhanadopamā - resembling Kubera

Compound type : tatpuruṣa (dhanada+upamā)

• dhanada – Kubera (lit. 'giver of wealth')
  proper noun (masculine)
  Prefix: dhana
  Root: dā (class 3)
• upamā – comparison, resemblance
  noun (feminine)

Note: Feminine plural nominative form.

शक्रवीर्योपमाः (śakravīryopamāḥ) - resembling the valor/strength of Indra (Shakra)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śakravīryopamā

śakravīryopamā - resembling the valor of Indra

Compound type : tatpuruṣa (śakra+vīrya+upamā)

• śakra – Indra (lit. 'mighty')
  proper noun (masculine)
• vīrya – valor, strength, heroism
  noun (neuter)
• upamā – comparison, resemblance
  noun (feminine)

Note: Feminine plural nominative form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

दीप्त्या (dīptyā) - by radiance, by brilliance, by splendor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dīpti

dīpti - radiance, brilliance, splendor, light

वह्निसमाः (vahnisamāḥ) - equal to fire, like fire

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vahnisama

vahnisama - equal to fire, like fire

Compound type : tatpuruṣa (vahni+sama)

• vahni – fire, Agni (fire god)
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Feminine plural nominative form.

तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

(indeclinable)