महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-39

नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा ।
नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च ॥३९॥

39. nānābharaṇadhāriṇyo nānāmālyāmbarāstathā ,
nānāvicitraveṣāśca nānābhāṣāstathaiva ca.

39. nānābharaṇadhāriṇyaḥ nānāmālyāmbarāḥ tathā
nānāvicitraveṣāḥ ca nānābhāṣāḥ tathā eva ca

39. nānābharaṇadhāriṇyaḥ tathā nānāmālyāmbarāḥ
ca nānāvicitraveṣāḥ tathā eva ca nānābhāṣāḥ

39. They wear diverse ornaments and are adorned with various garlands and garments. Moreover, they possess various wonderful attires and also speak many different languages.

Words meanings summery:

• नानाभरणधारिण्यः (nānābharaṇadhāriṇyaḥ) - wearing various ornaments

• नानामाल्याम्बराः (nānāmālyāmbarāḥ) - having various garlands and garments

• तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

• नानाविचित्रवेषाः (nānāvicitraveṣāḥ) - having various wonderful/diverse attires

• च (ca) - and, also

• नानाभाषाः (nānābhāṣāḥ) - speaking various languages

• तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

नानाभरणधारिण्यः (nānābharaṇadhāriṇyaḥ) - wearing various ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānābharaṇadhāriṇī

nānābharaṇadhāriṇī - wearing various ornaments

Compound type : tatpuruṣa (nānā+ābharaṇa+dhāriṇī)

• nānā – various, diverse, many
  indeclinable
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
• dhāriṇī – female bearer, wearer
  noun (feminine)
  feminine form of dhārin
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Feminine plural nominative form.

नानामाल्याम्बराः (nānāmālyāmbarāḥ) - having various garlands and garments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāmālyāmbarā

nānāmālyāmbarā - having various garlands and garments

Compound type : bahuvrīhi (nānā+mālya+ambara)

• nānā – various, diverse, many
  indeclinable
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, clothing
  noun (neuter)

Note: Feminine plural nominative form.

तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

(indeclinable)

नानाविचित्रवेषाः (nānāvicitraveṣāḥ) - having various wonderful/diverse attires

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāvicitraveṣā

nānāvicitraveṣā - having various wonderful attires

Compound type : bahuvrīhi (nānā+vicitra+veṣa)

• nānā – various, diverse, many
  indeclinable
• vicitra – wonderful, variegated, diverse
  adjective (masculine)
• veṣa – dress, attire, guise
  noun (masculine)

Note: Feminine plural nominative form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नानाभाषाः (nānābhāṣāḥ) - speaking various languages

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānābhāṣā

nānābhāṣā - speaking various languages; various languages

Compound type : bahuvrīhi (nānā+bhāṣā)

• nānā – various, diverse, many
  indeclinable
• bhāṣā – language, speech
  noun (feminine)

Note: Feminine plural nominative form.

तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)