महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-68

शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः ।
दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे ॥६८॥

68. śaktyastrasya tu rājendra tato'rcirbhiḥ samantataḥ ,
dagdhāḥ sahasraśo daityā nādaiḥ skandasya cāpare.

68. śaktyastrasya tu rājendra tataḥ arcirbhiḥ samantataḥ
dagdhāḥ sahasraśaḥ daityāḥ nādaiḥ skandasya ca apare

68. rājendra tu tataḥ śaktyastrasya arcirbhiḥ samantataḥ
sahasraśaḥ daityāḥ dagdhāḥ ca apare skandasya nādaiḥ

68. O king of kings, then, all around, thousands of demons were incinerated by the flames of the power weapon (śakti). And others [were destroyed] by Skanda's roars.

Words meanings summery:

• शक्त्यस्त्रस्य (śaktyastrasya) - of the śakti weapon, of the power-missile

• तु (tu) - indeed, but, however, moreover

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O supreme king

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

• अर्चिर्भिः (arcirbhiḥ) - by rays, by flames

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, everywhere

• दग्धाः (dagdhāḥ) - burned, incinerated, consumed

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• दैत्याः (daityāḥ) - demons (descendants of Diti)

• नादैः (nādaiḥ) - by roars, by sounds

• स्कन्दस्य (skandasya) - of Skanda (Kārttikeya)

• च (ca) - and, also

• अपरे (apare) - others

Words meanings and morphology

शक्त्यस्त्रस्य (śaktyastrasya) - of the śakti weapon, of the power-missile

(noun)

Genitive, neuter, singular of śaktyastra

śaktyastra - śakti weapon, power-missile

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śakti+astra)

• śakti – power, energy, strength
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

तु (tu) - indeed, but, however, moreover

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O supreme king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, supreme ruler

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (often as a suffix in compounds)
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

(indeclinable)

अर्चिर्भिः (arcirbhiḥ) - by rays, by flames

(noun)

Instrumental, masculine, plural of arciḥ

arciḥ - ray, flame, light

समन्ततः (samantataḥ) - all around, everywhere

(indeclinable)

दग्धाः (dagdhāḥ) - burned, incinerated, consumed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dagdha

dagdha - burned, consumed, scorched

Past Passive Participle

Root: dah (class 1)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

दैत्याः (daityāḥ) - demons (descendants of Diti)

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - demon, son of Diti

patronymic from Diti

नादैः (nādaiḥ) - by roars, by sounds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nāda

nāda - sound, roar, cry, noise

Root: nad (class 1)

स्कन्दस्य (skandasya) - of Skanda (Kārttikeya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda (name of the god of war, son of Shiva)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent