महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-19

पक्षालिका मन्थनिका जरायुर्जर्जरानना ।
ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप ॥१९॥

19. pakṣālikā manthanikā jarāyurjarjarānanā ,
khyātā dahadahā caiva tathā dhamadhamā nṛpa.

19. pakṣālikā manthanikā jarāyuḥ jarjarānanā
khyātā dahadahā ca eva tathā dhamadhamā nṛpa

19. nṛpa pakṣālikā manthanikā jarāyuḥ jarjarānanā
ca eva tathā khyātā dahadahā dhamadhamā

19. Pakṣālikā, Manthanikā, Jarāyu, and Jarjarānanā; and also the renowned Dahadahā and Dhamadhamā, O King.

Words meanings summery:

• पक्षालिका (pakṣālikā) - Pakṣālikā, name of a demoness. (winged, related to a wing/side; a type of game or demoness)

• मन्थनिका (manthanikā) - Manthanikā, name of a demoness, 'the churner.' (churning-stick, a churning instrument; one who churns)

• जरायुः (jarāyuḥ) - Jarāyu, name of a demoness (perhaps suggesting origin from the womb or a monstrous birth). (womb, placenta, fetus)

• जर्जरानना (jarjarānanā) - Jarjarānanā, name of a demoness. (decrepit-faced, worn-faced, broken-faced)

• ख्याता (khyātā) - renowned (modifying Dahadahā and Dhamadhamā) (famous, renowned, celebrated)

• दहदहा (dahadahā) - Dahadahā, name of a demoness. ((onomatopoeic for burning sound); a fierce or burning entity)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - just, indeed (for emphasis) (just, only, indeed, certainly, even)

• तथा (tathā) - and, similarly (connecting the names) (thus, so, in that manner, similarly, and)

• धमधमा (dhamadhamā) - Dhamadhamā, name of a demoness. ((onomatopoeic for blowing or pounding sound); a noisy or violent entity)

• नृप (nṛpa) - O King! (addressing the listener) (king, ruler)

Words meanings and morphology

पक्षालिका (pakṣālikā) - Pakṣālikā, name of a demoness. (winged, related to a wing/side; a type of game or demoness)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pakṣālikā

pakṣālikā - (an obscure name), perhaps related to pakṣa (wing, side) or pakṣala (winged)

Derived from pakṣa with suffixes.

मन्थनिका (manthanikā) - Manthanikā, name of a demoness, 'the churner.' (churning-stick, a churning instrument; one who churns)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of manthanikā

manthanikā - a churning-stick, a churning vessel; one who churns

From root manth (to churn)

Root: manth (class 1)

जरायुः (jarāyuḥ) - Jarāyu, name of a demoness (perhaps suggesting origin from the womb or a monstrous birth). (womb, placenta, fetus)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jarāyu

jarāyu - womb, uterus, placenta, afterbirth; a fetus

Note: Usually neuter or masculine, but used here as a feminine proper noun in a list of demonesses.

जर्जरानना (jarjarānanā) - Jarjarānanā, name of a demoness. (decrepit-faced, worn-faced, broken-faced)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jarjarānanā

jarjarānanā - having a worn-out or decrepit face

From jarjara (decrepit, old, worn out) + ānana (face)

Compound type : bahuvrīhi (jarjara+ānana)

• jarjara – decrepit, old, worn out, broken
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: The ā ending implies feminine.

ख्याता (khyātā) - renowned (modifying Dahadahā and Dhamadhamā) (famous, renowned, celebrated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, renowned, celebrated

Past Passive Participle

From root khyā (to be known, to tell)

Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies the following names.

दहदहा (dahadahā) - Dahadahā, name of a demoness. ((onomatopoeic for burning sound); a fierce or burning entity)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dahadahā

dahadahā - (an obscure name, possibly onomatopoeic related to burning or heat)

Reduplicated form of root dah (to burn) or onomatopoeic.

Root: dah (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed (for emphasis) (just, only, indeed, certainly, even)

(indeclinable)

तथा (tathā) - and, similarly (connecting the names) (thus, so, in that manner, similarly, and)

(indeclinable)

धमधमा (dhamadhamā) - Dhamadhamā, name of a demoness. ((onomatopoeic for blowing or pounding sound); a noisy or violent entity)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dhamadhamā

dhamadhamā - (an obscure name, possibly onomatopoeic related to blowing, puffing, or pounding)

Reduplicated form of root dhmā (to blow) or onomatopoeic.

Root: dhmā (class 1)

नृप (nṛpa) - O King! (addressing the listener) (king, ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch, ruler

From nṛ (man) + pa (protector)

Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)