महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-27

चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरा ।
पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः ।
पयोदा गोमहिषदा सुविषाणा च भारत ॥२७॥

27. catuṣpatharatā caiva bhūtitīrthānyagocarā ,
paśudā vittadā caiva sukhadā ca mahāyaśāḥ ,
payodā gomahiṣadā suviṣāṇā ca bhārata.

27. catuṣpatharatā ca eva
bhūtitīrthānyagocarā paśudā vittadā ca
eva sukhadā ca mahāyaśāḥ payodā
gomahiṣadā suviṣāṇā ca bhārata

27. bhārata catuṣpatharatā ca eva
bhūtitīrthānyagocarā paśudā
vittadā ca eva sukhadā ca mahāyaśāḥ
payodā gomahiṣadā suviṣāṇā ca

27. O Bhārata, and indeed delighting in crossroads, whose domain extends to places of well-being (bhūti), holy sites (tīrtha), and other regions, granter of cattle, granter of wealth, and indeed granter of happiness, and greatly famous; she is also granter of milk, granter of cows and buffaloes, and well-horned.

Words meanings summery:

• चतुष्पथरता (catuṣpatharatā) - delighting in crossroads, attached to crossroads

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• भूतितीर्थान्यगोचरा (bhūtitīrthānyagocarā) - whose domain extends to places of well-being, holy sites, and other regions

• पशुदा (paśudā) - granter of cattle/animals

• वित्तदा (vittadā) - granter of wealth

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• सुखदा (sukhadā) - granter of happiness, bestower of joy

• च (ca) - and, also

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly famous, illustrious, renowned

• पयोदा (payodā) - granter of milk/water, cloud

• गोमहिषदा (gomahiṣadā) - granter of cows and buffaloes

• सुविषाणा (suviṣāṇā) - having good horns, well-horned

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata, often addressing Arjuna or Dhṛtarāṣṭra)

Words meanings and morphology

चतुष्पथरता (catuṣpatharatā) - delighting in crossroads, attached to crossroads

(adjective)

Nominative, feminine, singular of catuṣpatharata

catuṣpatharata - delighting in crossroads

Compound type : bahuvrīhi (catur+patha+rata)

• catur – four
  numeral
• patha – path, road
  noun (masculine)
• rata – delighting in, fond of, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भूतितीर्थान्यगोचरा (bhūtitīrthānyagocarā) - whose domain extends to places of well-being, holy sites, and other regions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūtitīrthānyagocara

bhūtitīrthānyagocara - whose domain is places of prosperity, holy places, and others

Compound type : bahuvrīhi (bhūti+tīrtha+anya+gocara)

• bhūti – well-being, prosperity, existence, sacred ashes
  noun (feminine)
• tīrtha – holy place, sacred bathing place, ford
  noun (neuter)
• anya – other, another
  pronoun (neuter)
• gocara – range, sphere, domain, accessible to, perceptible to
  noun (masculine)

पशुदा (paśudā) - granter of cattle/animals

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paśudā

paśudā - granter of animals, giver of cattle

Compound type : upapada tatpuruṣa (paśu+dā)

• paśu – animal, cattle
  noun (masculine)
• dā – giving, granting, bestowing
  verb (masculine)
  agent noun
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

वित्तदा (vittadā) - granter of wealth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vittadā

vittadā - granter of wealth, giver of riches

Compound type : upapada tatpuruṣa (vitta+dā)

• vitta – wealth, property, riches, found, obtained
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root vid (to find/obtain)
  Root: vid (class 6)
• dā – giving, granting, bestowing
  verb (masculine)
  agent noun
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सुखदा (sukhadā) - granter of happiness, bestower of joy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhadā

sukhadā - granter of happiness, bestower of joy

Compound type : upapada tatpuruṣa (sukha+dā)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• dā – giving, granting, bestowing
  verb (masculine)
  agent noun
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly famous, illustrious, renowned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly famous, illustrious, renowned

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

पयोदा (payodā) - granter of milk/water, cloud

(adjective)

Nominative, feminine, singular of payodā

payodā - granter of milk/water; cloud

Compound type : upapada tatpuruṣa (payas+dā)

• payas – milk, water
  noun (neuter)
• dā – giving, granting, bestowing
  verb (masculine)
  agent noun
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

गोमहिषदा (gomahiṣadā) - granter of cows and buffaloes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gomahiṣadā

gomahiṣadā - granter of cows and buffaloes

Compound type : upapada tatpuruṣa (go+mahiṣa+dā)

• go – cow, ox, cattle
  noun (masculine/feminine)
• mahiṣa – buffalo
  noun (masculine)
• dā – giving, granting, bestowing
  verb (masculine)
  agent noun
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

सुविषाणा (suviṣāṇā) - having good horns, well-horned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suviṣāṇa

suviṣāṇa - having good horns, well-horned

Compound type : bahuvrīhi (su+viṣāṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• viṣāṇa – horn
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata, often addressing Arjuna or Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian