महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-21

वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला ।
शशोलूकमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा ॥२१॥

21. veṇuvīṇādharā caiva piṅgākṣī lohamekhalā ,
śaśolūkamukhī kṛṣṇā kharajaṅghā mahājavā.

21. veṇuvīṇādharā ca eva piṅgākṣī lohamekhalā
śaśolūkamukhī kṛṣṇā kharajaṅghā mahājavā

21. veṇuvīṇādharā ca eva piṅgākṣī lohamekhalā
śaśolūkamukhī kṛṣṇā kharajaṅghā mahājavā

21. And indeed, (there is one) holding a flute and a lyre, with tawny eyes, and wearing an iron girdle. (There is also one) with the face of a rabbit and an owl, dark-complexioned, with donkey-like shanks, and of great speed.

Words meanings summery:

• वेणुवीणाधरा (veṇuvīṇādharā) - one who holds a flute and a vīṇā (holding a flute and a lyre/vīṇā)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

• पिङ्गाक्षी (piṅgākṣī) - one with tawny eyes (with tawny/yellowish eyes)

• लोहमेखला (lohamekhalā) - one wearing an iron girdle (wearing an iron girdle/belt)

• शशोलूकमुखी (śaśolūkamukhī) - one with the face of a rabbit and an owl (having the face of a rabbit and an owl)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - one who is dark-complexioned (dark, black; dark-complexioned)

• खरजङ्घा (kharajaṅghā) - one with shanks like a donkey's (having donkey-like shanks)

• महाजवा (mahājavā) - one of great speed (of great speed, very swift)

Words meanings and morphology

वेणुवीणाधरा (veṇuvīṇādharā) - one who holds a flute and a vīṇā (holding a flute and a lyre/vīṇā)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of veṇuvīṇādharā

veṇuvīṇādharā - holding a flute and a vīṇā

bahuvrīhi compound of veṇu (flute), vīṇā (lute/lyre) and dharā (holding)

Compound type : bahuvrīhi (veṇu+vīṇā+dharā)

• veṇu – flute, bamboo
  noun (masculine)
• vīṇā – lute, lyre, stringed musical instrument
  noun (feminine)
• dharā – holding, bearing (feminine form of dhara)
  adjective (feminine)
  From root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

(indeclinable)

पिङ्गाक्षी (piṅgākṣī) - one with tawny eyes (with tawny/yellowish eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of piṅgākṣī

piṅgākṣī - having tawny eyes, yellowish-eyed

bahuvrīhi compound of piṅga (tawny, yellow) and akṣi (eye)

Compound type : bahuvrīhi (piṅga+akṣi)

• piṅga – tawny, yellowish-brown
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

लोहमेखला (lohamekhalā) - one wearing an iron girdle (wearing an iron girdle/belt)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lohamekhalā

lohamekhalā - wearing an iron girdle

bahuvrīhi compound of loha (iron) and mekhalā (girdle, belt)

Compound type : bahuvrīhi (loha+mekhalā)

• loha – iron, metal
  noun (neuter)
• mekhalā – girdle, belt, zone
  noun (feminine)

शशोलूकमुखी (śaśolūkamukhī) - one with the face of a rabbit and an owl (having the face of a rabbit and an owl)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śaśolūkamukhī

śaśolūkamukhī - having the face of a rabbit and an owl

bahuvrīhi compound of śaśa (rabbit), ulūka (owl) and mukhī (faced)

Compound type : bahuvrīhi (śaśa+ulūka+mukha)

• śaśa – rabbit, hare
  noun (masculine)
• ulūka – owl
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

कृष्णा (kṛṣṇā) - one who is dark-complexioned (dark, black; dark-complexioned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black, blue-black

खरजङ्घा (kharajaṅghā) - one with shanks like a donkey's (having donkey-like shanks)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kharajaṅghā

kharajaṅghā - having donkey-like shanks

bahuvrīhi compound of khara (donkey) and jaṅghā (shank, leg)

Compound type : bahuvrīhi (khara+jaṅghā)

• khara – donkey, ass
  noun (masculine)
• jaṅghā – shank, leg, lower leg
  noun (feminine)

महाजवा (mahājavā) - one of great speed (of great speed, very swift)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahājavā

mahājavā - of great speed, very swift

bahuvrīhi compound of mahā (great) and java (speed)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+java)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• java – speed, swiftness, force
  noun (masculine)