महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-69

पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः ।
केचिद्घण्टारवत्रस्ता निपेतुर्वसुधातले ।
केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिपेतुर्गतासवः ॥६९॥

69. patākayāvadhūtāśca hatāḥ kecitsuradviṣaḥ ,
kecidghaṇṭāravatrastā nipeturvasudhātale ,
kecitpraharaṇaiśchinnā vinipeturgatāsavaḥ.

69. patākayā avadhūtāḥ ca hatāḥ kecit
suradviṣaḥ kecit ghaṇṭāravatrastāḥ
nipetuḥ vasudhātale kecit
praharaṇaiḥ chinnāḥ vinipetuḥ gatāsavaḥ

69. ca kecit suradviṣaḥ patākayā avadhūtāḥ
hatāḥ ca kecit ghaṇṭāravatrastāḥ
vasudhātale nipetuḥ kecit
praharaṇaiḥ chinnāḥ gatāsavaḥ vinipetuḥ

69. And some of the enemies of the gods were agitated and slain by the banner. Some, terrified by the sound of the bell, fell to the ground. Others, severed by weapons, collapsed lifeless.

Words meanings summery:

• पताकया (patākayā) - by the banner, with the flag

• अवधूताः (avadhūtāḥ) - shaken off, agitated, rejected

• च (ca) - and, also

• हताः (hatāḥ) - killed, struck down, slain

• केचित् (kecit) - some, someone

• सुरद्विषः (suradviṣaḥ) - enemies of the gods, demons

• केचित् (kecit) - some, someone

• घण्टारवत्रस्ताः (ghaṇṭāravatrastāḥ) - terrified by the sound of the bell

• निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down

• वसुधातले (vasudhātale) - on the surface of the earth

• केचित् (kecit) - some, someone

• प्रहरणैः (praharaṇaiḥ) - by weapons, by instruments of striking

• छिन्नाः (chinnāḥ) - cut, severed, divided

• विनिपेतुः (vinipetuḥ) - they fell down, they collapsed

• गतासवः (gatāsavaḥ) - lifeless, dead, whose life has departed

Words meanings and morphology

पताकया (patākayā) - by the banner, with the flag

(noun)

Instrumental, feminine, singular of patākā

patākā - banner, flag, standard

अवधूताः (avadhūtāḥ) - shaken off, agitated, rejected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avadhūta

avadhūta - shaken off, agitated, rejected

Past Passive Participle

Prefix: ava

Root: dhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हताः (hatāḥ) - killed, struck down, slain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

केचित् (kecit) - some, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, someone, anyone

सुरद्विषः (suradviṣaḥ) - enemies of the gods, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of suradviṣ

suradviṣ - enemy of the gods, demon

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sura+dviṣ)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• dviṣ – enemy, hater
  noun (masculine)
  Root: dviṣ (class 2)

केचित् (kecit) - some, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, someone, anyone

घण्टारवत्रस्ताः (ghaṇṭāravatrastāḥ) - terrified by the sound of the bell

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghaṇṭāravatrasta

ghaṇṭāravatrasta - terrified by the sound of the bell

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (ghaṇṭārava+trasta)

• ghaṇṭārava – sound of a bell
  noun (masculine)
• trasta – terrified, frightened
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: tras (class 4)

निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of nipat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

वसुधातले (vasudhātale) - on the surface of the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of vasudhātala

vasudhātala - surface of the earth, ground

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vasudhā+tala)

• vasudhā – earth
  noun (feminine)
• tala – surface, plain, ground
  noun (neuter)

केचित् (kecit) - some, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, someone, anyone

प्रहरणैः (praharaṇaiḥ) - by weapons, by instruments of striking

(noun)

Instrumental, neuter, plural of praharaṇa

praharaṇa - weapon, instrument for striking

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

छिन्नाः (chinnāḥ) - cut, severed, divided

(adjective)

Nominative, masculine, plural of chinna

chinna - cut, severed, divided

Past Passive Participle

Root: chid (class 7)

विनिपेतुः (vinipetuḥ) - they fell down, they collapsed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vinipat

Prefixes: vi+ni

Root: pat (class 1)

गतासवः (gatāsavaḥ) - lifeless, dead, whose life has departed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gatāsu

gatāsu - lifeless, dead

Compound type : bahuvrīhi (gata+asu)

• gata – gone, departed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)
• asu – breath, life
  noun (masculine)