महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-36

वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्म्यश्च भरतर्षभ ।
रूपेणाप्सरसां तुल्या जवे वायुसमास्तथा ॥३६॥

36. vāyavyaścātha kaumāryo brāhmyaśca bharatarṣabha ,
rūpeṇāpsarasāṁ tulyā jave vāyusamāstathā.

36. vāyavyaḥ ca atha kaumāryaḥ brāhmyaḥ ca bharatarṣabha
rūpeṇa apsarasām tulyāḥ jave vāyusamāḥ tathā

36. bharatarṣabha atha vāyavyaḥ kaumāryaḥ ca brāhmyaḥ
ca rūpeṇa apsarasām tulyāḥ tathā jave vāyusamāḥ

36. O best among Bharatas, these (beings) are associated with Vayu, Kumara, and Brahma. In beauty, they are like Apsaras, and similarly, in speed, they are like the wind.

Words meanings summery:

• वायव्यः (vāyavyaḥ) - associated with the wind-god Vayu (feminine form implied) (relating to Vayu; windy, aerial)

• च (ca) - and, also

• अथ (atha) - then, now, moreover, and so

• कौमार्यः (kaumāryaḥ) - associated with Kumara (Skanda/Kartikeya), referring to female beings (relating to Kumara (Skanda/Kartikeya); maidenly, virginal)

• ब्राह्म्यः (brāhmyaḥ) - associated with Brahma, referring to female beings (relating to Brahma; divine, sacred)

• च (ca) - and, also

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - address to a respected person, likely Dhritarashtra or a Kuru elder (O bull among Bharatas, O best among Bharatas)

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty, in appearance

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsaras (celestial nymphs)

• तुल्याः (tulyāḥ) - similar, equal, like

• जवे (jave) - in speed, in swiftness, in quickness

• वायुसमाः (vāyusamāḥ) - equal to the wind, like the wind

• तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

Words meanings and morphology

वायव्यः (vāyavyaḥ) - associated with the wind-god Vayu (feminine form implied) (relating to Vayu; windy, aerial)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vāyavya

vāyavya - relating to Vayu; windy, aerial

derived from Vāyu + -īya (taddhita suffix)

Note: Here functioning as a noun, referring to female beings associated with Vayu, hence plural feminine implied by context.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, moreover, and so

(indeclinable)

कौमार्यः (kaumāryaḥ) - associated with Kumara (Skanda/Kartikeya), referring to female beings (relating to Kumara (Skanda/Kartikeya); maidenly, virginal)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kaumārya

kaumārya - relating to Kumāra; maidenly, virginal

derived from Kumāra + -īya (taddhita suffix)

Note: Here functioning as a noun, referring to female beings associated with Kumara, hence plural feminine implied by context.

ब्राह्म्यः (brāhmyaḥ) - associated with Brahma, referring to female beings (relating to Brahma; divine, sacred)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of brāhmya

brāhmya - relating to Brahma; divine, sacred, brahminical

derived from Brahman + -īya (taddhita suffix)

Note: Here functioning as a noun, referring to female beings associated with Brahma, hence plural feminine implied by context.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - address to a respected person, likely Dhritarashtra or a Kuru elder (O bull among Bharatas, O best among Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of an ancient king, also a name for an Indian)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, best
  noun (masculine)

रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty, in appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, water-spirit

तुल्याः (tulyāḥ) - similar, equal, like

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tulya

tulya - equal, similar, comparable

Note: Feminine plural nominative form agreeing with the implied subject.

जवे (jave) - in speed, in swiftness, in quickness

(noun)

Locative, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, quickness

derived from root 'ju' (to be swift)

Root: ju (class 1)

वायुसमाः (vāyusamāḥ) - equal to the wind, like the wind

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vāyusama

vāyusama - equal to the wind, like the wind

Compound type : tatpuruṣa (vāyu+sama)

• vāyu – wind, air; god of wind
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Feminine plural nominative form agreeing with the implied subject.

तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

(indeclinable)