महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-45, verse-11
शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भामिनी ।
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥११॥
वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत ॥११॥
11. śataghaṇṭā śatānandā bhaganandā ca bhāminī ,
vapuṣmatī candraśītā bhadrakālī ca bhārata.
vapuṣmatī candraśītā bhadrakālī ca bhārata.
11.
śataghaṇṭā śatānandā bhaganandā ca bhāminī
vapuṣmatī candraśītā bhadrakālī ca bhārata
vapuṣmatī candraśītā bhadrakālī ca bhārata
11.
bhārata śataghaṇṭā śatānandā bhaganandā ca
bhāminī vapuṣmatī candraśītā bhadrakālī ca
bhāminī vapuṣmatī candraśītā bhadrakālī ca
11.
O descendant of Bharata, (they were also) Śataghaṇṭā, Śatānandā, Bhaganandā, Bhāminī, Vapuṣmatī, Candraśītā, and Bhadrakālī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शतघण्टा (śataghaṇṭā) - A female serpent name. (having a hundred bells)
- शतानन्दा (śatānandā) - A female serpent name. (having a hundred joys/bliss)
- भगनन्दा (bhaganandā) - A female serpent name. (delighting in fortune/splendor)
- च (ca) - and
- भामिनी (bhāminī) - A female serpent name. (beautiful woman, passionate woman)
- वपुष्मती (vapuṣmatī) - A female serpent name. (having a beautiful body, embodied)
- चन्द्रशीता (candraśītā) - A female serpent name. (cool as the moon)
- भद्रकाली (bhadrakālī) - A female serpent name, possibly adopting a divine epithet. (auspicious Kālī, name of a goddess)
- च (ca) - and
- भारत (bhārata) - Vocative address, likely to King Dhṛtarāṣṭra in the Mahabharata. (O descendant of Bharata)
Words meanings and morphology
शतघण्टा (śataghaṇṭā) - A female serpent name. (having a hundred bells)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śataghaṇṭā
śataghaṇṭā - having a hundred bells (lit. hundred-bell).
Bahuvrīhi compound of `śata` (hundred) and `ghaṇṭā` (bell).
Compound type : bahuvrīhi (śata+ghaṇṭā)
- śata – hundred
numeral (neuter) - ghaṇṭā – bell
noun (feminine)
शतानन्दा (śatānandā) - A female serpent name. (having a hundred joys/bliss)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śatānandā
śatānandā - having a hundred joys, endowed with immense bliss.
Bahuvrīhi compound of `śata` (hundred) and `ānanda` (joy, bliss).
Compound type : bahuvrīhi (śata+ānanda)
- śata – hundred
numeral (neuter) - ānanda – joy, bliss, happiness
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: nand (class 1)
Note: Sandhi `śata` + `ānanda` -> `śatānanda`.
भगनन्दा (bhaganandā) - A female serpent name. (delighting in fortune/splendor)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhaganandā
bhaganandā - delighting in fortune, enjoying splendor; name of a deity.
Compound of `bhaga` (fortune, splendor, a deity's name) and `nandā` (delighting, an epithet of Durgā).
Compound type : bahuvrīhi (bhaga+nandā)
- bhaga – fortune, splendor, destiny; a deity's name
noun (masculine) - nandā – joy, delight; an epithet of Durgā; a kind of musical instrument
noun (feminine)
Feminine of `nanda` (rejoicing).
Root: nand (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
भामिनी (bhāminī) - A female serpent name. (beautiful woman, passionate woman)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāminī
bhāminī - a beautiful, passionate, or angry woman.
Derived from `bhāmā` (beautiful woman) or `bhāma` (light, wrath).
Root: bhā (class 2)
वपुष्मती (vapuṣmatī) - A female serpent name. (having a beautiful body, embodied)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vapuṣmatī
vapuṣmatī - possessing a body, embodied; having a beautiful form/body.
Feminine form of `vapuṣmat`, possessing `vapus` (body, form).
चन्द्रशीता (candraśītā) - A female serpent name. (cool as the moon)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of candraśītā
candraśītā - cool as the moon, moon-cold.
Compound of `candra` (moon) and `śītā` (cool, cold).
Compound type : karmadhāraya (candra+śītā)
- candra – moon, lunar
noun (masculine) - śītā – cool, cold (feminine)
adjective (feminine)
Root: śī (class 2)
भद्रकाली (bhadrakālī) - A female serpent name, possibly adopting a divine epithet. (auspicious Kālī, name of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhadrakālī
bhadrakālī - Bhadrakālī (an auspicious aspect of the goddess Kālī).
Compound of `bhadra` (auspicious, good) and `kālī` (the goddess Kālī).
Compound type : karmadhāraya (bhadra+kālī)
- bhadra – auspicious, good, fortunate
adjective (neuter) - kālī – Kālī (a goddess)
proper noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
भारत (bhārata) - Vocative address, likely to King Dhṛtarāṣṭra in the Mahabharata. (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata; related to Bharata; an Indian.
Derived from Bharata.