महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-83

ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत ।
मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम् ॥८३॥

83. tato dundubhayo rājanneduḥ śaṅkhāśca bhārata ,
mumucurdevayoṣāśca puṣpavarṣamanuttamam.

83. tataḥ dundubhayaḥ rājan neduḥ śaṅkhāḥ ca bhārata
mumucuḥ devayoṣāḥ ca puṣpavarṣam anuttamam

83. rājan bhārata! tataḥ dundubhayaḥ ca śaṅkhāḥ neduḥ.
ca devayoṣāḥ anuttamam puṣpavarṣam mumucuḥ.

83. Then, O King (rājan), O descendant of Bharata (bhārata), the war-drums sounded and conch-shells blared. And the celestial women (devayoṣā) showered an unsurpassed rain of flowers.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• दुन्दुभयः (dundubhayaḥ) - war-drums, drums

• राजन् (rājan) - O Dhritarashtra (O King)

• नेदुः (neduḥ) - sounded, roared, made noise

• शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conch-shells

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

• मुमुचुः (mumucuḥ) - released, discharged, showered

• देवयोषाः (devayoṣāḥ) - celestial women, wives of gods

• च (ca) - and, also

• पुष्पवर्षम् (puṣpavarṣam) - shower of flowers

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

suffix -tas (ablative sense from tad)

दुन्दुभयः (dundubhayaḥ) - war-drums, drums

(noun)

Nominative, masculine, plural of dundubhi

dundubhi - a drum, kettle-drum, war-drum

Note: Subject of neduḥ.

राजन् (rājan) - O Dhritarashtra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Addressed to Dhritarashtra.

नेदुः (neduḥ) - sounded, roared, made noise

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of nad

Perfect Active Indicative

√nad, liṭ (Perfect) form.

Root: nad (class 1)

शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conch-shells

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaṅkha

śaṅkha - a conch-shell, a trumpet

Note: Subject of neduḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata, an Indian, a warrior

patronymic from Bharata

Root: bhṛ (class 1)

मुमुचुः (mumucuḥ) - released, discharged, showered

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of muc

Perfect Active Indicative

√muc, liṭ (Perfect) form (reduplicated).

Root: muc (class 6)

देवयोषाः (devayoṣāḥ) - celestial women, wives of gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devayoṣā

devayoṣā - celestial woman, goddess, wife of a god

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (deva+yoṣā)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• yoṣā – woman, young woman
  noun (feminine)

Note: Subject of mumucuḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुष्पवर्षम् (puṣpavarṣam) - shower of flowers

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpavarṣa

puṣpavarṣa - a shower of flowers, a rain of blossoms

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• varṣa – rain, showering, year
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Object of mumucuḥ.

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, unequalled, excellent, supreme

negation (a-) of uttama (best)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective
  superlative of ud (up)
  Prefix: ut

Note: Agrees with puṣpavarṣam.