महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-70

एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः ।
जघान समरे वीरः कार्त्तिकेयो महाबलः ॥७०॥

70. evaṁ suradviṣo'nekānbalavānātatāyinaḥ ,
jaghāna samare vīraḥ kārttikeyo mahābalaḥ.

70. evam suradviṣaḥ anekān balavān ātatāyinaḥ
jaghāna samare vīraḥ kārttikeyaḥ mahābalaḥ

70. evam balavān mahābalaḥ vīraḥ kārttikeyaḥ
samare anekān ātatāyinaḥ suradviṣaḥ jaghāna

70. Thus, the mighty and greatly powerful hero, Kārttikeya, slew many aggressive enemies of the gods in battle.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सुरद्विषः (suradviṣaḥ) - enemies of the gods, demons

• अनेकान् (anekān) - many, numerous, not one

• बलवान् (balavān) - powerful, mighty, strong

• आततायिनः (ātatāyinaḥ) - aggressors, attackers, murderers

• जघान (jaghāna) - he killed, he slew

• समरे (samare) - in battle, in war

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

• कार्त्तिकेयः (kārttikeyaḥ) - Kārttikeya (the god of war)

• महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, mighty

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सुरद्विषः (suradviṣaḥ) - enemies of the gods, demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of suradviṣ

suradviṣ - enemy of the gods, demon

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sura+dviṣ)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• dviṣ – enemy, hater
  noun (masculine)
  Root: dviṣ (class 2)

अनेकान् (anekān) - many, numerous, not one

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aneka

aneka - many, not one, various

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+eka)

• an – not, un-
  indeclinable
• eka – one, single
  adjective

बलवान् (balavān) - powerful, mighty, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

possessive suffix -vat

आततायिनः (ātatāyinaḥ) - aggressors, attackers, murderers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ātatāyin

ātatāyin - aggressor, assailant, murderer (one who has strung his bow)

agent noun

from √tan with ā, plus suffix -in

Prefix: ā

Root: tan (class 8)

जघान (jaghāna) - he killed, he slew

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

Root: han (class 2)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

कार्त्तिकेयः (kārttikeyaḥ) - Kārttikeya (the god of war)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārttikeya

kārttikeya - Kārttikeya (son of the Krittikās, god of war)

derived from Krittikā

महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)