महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-31

माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा ।
निर्मांसगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसंनिभाः ॥३१॥

31. māhātmyena ca saṁyuktāḥ kāmarūpadharāstathā ,
nirmāṁsagātryaḥ śvetāśca tathā kāñcanasaṁnibhāḥ.

31. māhātmyena ca saṃyuktāḥ kāmarūpadharāḥ tathā
nirmāṃsagātryaḥ śvetāḥ ca tathā kāñcanasaṃnibhāḥ

31. māhātmyena ca saṃyuktāḥ kāmarūpadharāḥ tathā
nirmāṃsagātryaḥ śvetāḥ ca tathā kāñcanasaṃnibhāḥ

31. They are endowed with great majesty, capable of assuming any form at will, and appear with fleshless white bodies, or similarly, gleaming like gold.

Words meanings summery:

• माहात्म्येन (māhātmyena) - endowed by their great power/majesty (by greatness, by majesty, by power, by glory)

• च (ca) - and (and, also)

• संयुक्ताः (saṁyuktāḥ) - endowed with (greatness) (joined, united, endowed with, possessed of)

• कामरूपधराः (kāmarūpadharāḥ) - (mothers) capable of changing their form at will (assuming any form at will, changing shape at pleasure)

• तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, in that manner, also, similarly)

• निर्मांसगात्र्यः (nirmāṁsagātryaḥ) - (mothers) with lean, fleshless bodies (having fleshless bodies, emaciated bodies)

• श्वेताः (śvetāḥ) - (mothers) who are white (white, bright, pure)

• च (ca) - and (and, also)

• तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, in that manner, also, similarly)

• काञ्चनसंनिभाः (kāñcanasaṁnibhāḥ) - (mothers) whose appearance is like gold (resembling gold, golden-hued, radiant like gold)

Words meanings and morphology

माहात्म्येन (māhātmyena) - endowed by their great power/majesty (by greatness, by majesty, by power, by glory)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, majesty, glory, high-mindedness

Derived from 'mahātman' (great-souled).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संयुक्ताः (saṁyuktāḥ) - endowed with (greatness) (joined, united, endowed with, possessed of)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, connected, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from √yuj (to join) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

कामरूपधराः (kāmarūpadharāḥ) - (mothers) capable of changing their form at will (assuming any form at will, changing shape at pleasure)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kāmarūpadharā

kāmarūpadharā - assuming any form at will, changing shape at pleasure

Compound of 'kāma' (will, desire), 'rūpa' (form), and 'dhara' (bearing, holding).

Compound type : bahuvrihi (kāma+rūpa+dhara)

• kāma – desire, wish, love, pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying, wearing
  adjective
  agent noun/adjective
  Derived from √dhṛ.
  Root: dhṛ (class 1)

तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, in that manner, also, similarly)

(indeclinable)

निर्मांसगात्र्यः (nirmāṁsagātryaḥ) - (mothers) with lean, fleshless bodies (having fleshless bodies, emaciated bodies)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nirmāṃsagātrī

nirmāṁsagātrī - having fleshless bodies, emaciated bodies

Compound of 'nir' (without), 'māṃsa' (flesh), and 'gātra' (body). Feminine form.

Compound type : bahuvrihi (nis+māṃsa+gātra)

• nis – out, forth, without, negation
  indeclinable
  Prefix/upasarga, here functioning as a negating element in the compound.
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• gātra – body, limb
  noun (neuter)

श्वेताः (śvetāḥ) - (mothers) who are white (white, bright, pure)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śvetā

śvetā - white, bright, pure

Root: śvit (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, in that manner, also, similarly)

(indeclinable)

काञ्चनसंनिभाः (kāñcanasaṁnibhāḥ) - (mothers) whose appearance is like gold (resembling gold, golden-hued, radiant like gold)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kāñcanasaṃnibhā

kāñcanasaṁnibhā - resembling gold, golden-hued, radiant like gold

Compound of 'kāñcana' (gold) and 'saṃnibhā' (resembling, shining like).

Compound type : tatpurusha (kāñcana+saṃnibhā)

• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• saṃnibhā – resembling, similar to, shining like
  adjective (feminine)
  From 'sam' + 'ni' + √bhā.
  Prefixes: sam+ni
  Root: bhā (class 2)