महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-73

ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ।
शक्त्या बिभेद भगवान्कार्त्तिकेयोऽग्निदत्तया ॥७३॥

73. tataḥ krauñcaṁ mahāmanyuḥ krauñcanādanināditam ,
śaktyā bibheda bhagavānkārttikeyo'gnidattayā.

73. tataḥ krauñcam mahāmanyuḥ krauñcanādanināditam
śaktyā bibheda bhagavān kārttikeyaḥ agnidattayā

73. tataḥ bhagavān mahāmanyuḥ kārttikeyaḥ agnidattayā
śaktyā krauñcanādanināditam krauñcam bibheda

73. Then, the divine, mighty-wrathful Karttikeya pierced the Krauñca mountain, which resounded with echoing cries, using the spear (śakti) gifted by Agni.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

• क्रौञ्चम् (krauñcam) - the Krauñca mountain (Krauñca (a mountain), a curlew/crane)

• महामन्युः (mahāmanyuḥ) - greatly angry, mighty-spirited, wrathful

• क्रौञ्चनादनिनादितम् (krauñcanādanināditam) - resounding with the echoing cries (like Krauñca birds or the mountain's own sounds) (resounding with the sounds of Krauñca (birds/mountain))

• शक्त्या (śaktyā) - with the spear (śakti) weapon (by power, with energy, with a spear (śakti))

• बिभेद (bibheda) - pierced, split, broke, divided

• भगवान् (bhagavān) - divine, glorious, revered, venerable

• कार्त्तिकेयः (kārttikeyaḥ) - Karttikeya

• अग्निदत्तया (agnidattayā) - (the spear) given by Agni (by (that which was) given by Agni)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

(indeclinable)

क्रौञ्चम् (krauñcam) - the Krauñca mountain (Krauñca (a mountain), a curlew/crane)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of krauñca

krauñca - a type of bird (curlew/crane); name of a mountain

महामन्युः (mahāmanyuḥ) - greatly angry, mighty-spirited, wrathful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanyu

mahāmanyu - greatly angry, mighty-spirited

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manyu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• manyu – wrath, anger, spirit, temper
  noun (masculine)

क्रौञ्चनादनिनादितम् (krauñcanādanināditam) - resounding with the echoing cries (like Krauñca birds or the mountain's own sounds) (resounding with the sounds of Krauñca (birds/mountain))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of krauñcanādaninādita

krauñcanādaninādita - resounded by the sound of Krauñca

Compound type : bahuvrīhi (krauñca+nāda+ninādita)

• krauñca – a type of bird (curlew/crane); name of a mountain
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry, noise
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)
• ninādita – resounded, made noisy, reverberated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'nad' (to sound) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

शक्त्या (śaktyā) - with the spear (śakti) weapon (by power, with energy, with a spear (śakti))

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability; a spear (often divine weapon)

Root: śak (class 5)

बिभेद (bibheda) - pierced, split, broke, divided

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhid

Perfect tense, third person singular

Root 'bhid' in the perfect tense (lit)

Root: bhid (class 7)

भगवान् (bhagavān) - divine, glorious, revered, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune/glory; divine, revered, blessed, venerable

कार्त्तिकेयः (kārttikeyaḥ) - Karttikeya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārttikeya

kārttikeya - Karttikeya, Skanda (son of Krittika/Karttika)

अग्निदत्तया (agnidattayā) - (the spear) given by Agni (by (that which was) given by Agni)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of agnidattā

agnidattā - given by Agni

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (agni+dattā)

• agni – fire, the god of fire
  noun (masculine)
• dattā – given, granted, presented
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)