महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-13

home » Scriptures Library » Mahabharata

View complete chapter

धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी ।
एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा ।
कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत ॥१३॥

13. dhanadā suprasādā ca bhavadā ca jaleśvarī ,
eḍī bheḍī sameḍī ca vetālajananī tathā ,
kaṇḍūtiḥ kālikā caiva devamitrā ca bhārata.

13. dhanadā suprasādā ca bhavadā ca
jaleśvarī eḍī bheḍī sameḍī ca
vetālajanani tathā kaṇḍūtiḥ kālikā
ca eva devamitrā ca bhārata

13. Also, Dhanadā (Bestower of Wealth), Suprasādā (Very Gracious), and Bhavadā (Bestower of Existence), and Jaleśvarī (Mistress of Water); Eḍī, Bheḍī, and Sameḍī, and also Vetālajanani (Mother of Vetālas); and indeed Kaṇḍūti, Kālikā, and Devamitrā (Friend of the Gods), O Bhārata.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

धनदा (dhanadā) - a specific female entity or goddess named Dhanadā (bestower of wealth)

सुप्रसादा (suprasādā) - a specific female entity or goddess named Suprasādā ('Very Gracious') (very gracious, benevolent)

च (ca) - and (and, also)

भवदा (bhavadā) - a specific female entity or goddess named Bhavadā ('Bestower of Existence') (bestower of existence or welfare)

च (ca) - and (and, also)

जलेश्वरी (jaleśvarī) - a specific female entity or goddess named Jaleśvarī ('Mistress of Water') (mistress of water)

एडी (eḍī) - a specific female entity or goddess named Eḍī (a proper name of a female entity)

भेडी (bheḍī) - a specific female entity or goddess named Bheḍī (a proper name of a female entity)

समेडी (sameḍī) - a specific female entity or goddess named Sameḍī (a proper name of a female entity)

च (ca) - and (and, also)

वेतालजननि (vetālajanani) - a specific female entity or goddess named Vetālajanani ('Mother of Vetālas') (mother of Vetālas (ghostly beings))

तथा (tathā) - also (thus, also, and)

कण्डूतिः (kaṇḍūtiḥ) - a specific female entity or goddess named Kaṇḍūti (possibly associated with disease) (itching, scratch)

कालिका (kālikā) - a specific female entity or goddess named Kālikā (the black or dark one)

च (ca) - and (and, also)

एव (eva) - indeed (indeed, only)

देवमित्रा (devamitrā) - a specific female entity or goddess named Devamitrā ('Friend of the Gods') (friend of the gods)

च (ca) - and (and, also)

भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative address to a king or prince) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

धनदा (dhanadā) - a specific female entity or goddess named Dhanadā (bestower of wealth)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dhanadā

dhanadā - bestowing wealth; a name of a goddess/demoness.

Compound type : tatpuruṣa (dhana+dā)

dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
dā – giver, bestower (feminine form)
noun (feminine)
Agent Noun
feminine form of dā (from root dā- 'to give')
Root: dā (class 3)

सुप्रसादा (suprasādā) - a specific female entity or goddess named Suprasādā ('Very Gracious') (very gracious, benevolent)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of suprasādā

suprasādā - very gracious, exceedingly benevolent; a name of a goddess/demoness.

Compound type : karmadhāraya (su+prasādā)

su – good, well, excellent
indeclinable
prasādā – gracious, benevolent (feminine form)
adjective (feminine)
feminine of prasāda, from pra-sad ('to be gracious')
Prefix: pra
Root: sad (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भवदा (bhavadā) - a specific female entity or goddess named Bhavadā ('Bestower of Existence') (bestower of existence or welfare)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhavadā

bhavadā - bestowing existence, welfare, or prosperity; a name of a goddess/demoness.

Compound type : tatpuruṣa (bhava+dā)

bhava – existence, being, welfare, prosperity
noun (masculine)
dā – giver, bestower (feminine form)
noun (feminine)
Agent Noun
feminine form of dā (from root dā- 'to give')
Root: dā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जलेश्वरी (jaleśvarī) - a specific female entity or goddess named Jaleśvarī ('Mistress of Water') (mistress of water)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jaleśvarī

jaleśvarī - mistress of water; a name of a goddess/demoness.

Compound type : tatpuruṣa (jala+īśvarī)

jala – water
noun (neuter)
īśvarī – mistress, queen, goddess
noun (feminine)

एडी (eḍī) - a specific female entity or goddess named Eḍī (a proper name of a female entity)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of eḍī

eḍī - a specific female entity; a name of a goddess/demoness.

भेडी (bheḍī) - a specific female entity or goddess named Bheḍī (a proper name of a female entity)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bheḍī

bheḍī - a specific female entity; a name of a goddess/demoness.

समेडी (sameḍī) - a specific female entity or goddess named Sameḍī (a proper name of a female entity)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sameḍī

sameḍī - a specific female entity; a name of a goddess/demoness.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वेतालजननि (vetālajanani) - a specific female entity or goddess named Vetālajanani ('Mother of Vetālas') (mother of Vetālas (ghostly beings))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vetālajanani

vetālajanani - mother of Vetālas (ghostly beings); a name of a goddess/demoness.

Compound type : tatpuruṣa (vetāla+jananī)

vetāla – a ghost, vampire-like being
noun (masculine)
jananī – mother
noun (feminine)
Agent Noun
feminine agent noun from root jan ('to produce')
Root: jan (class 4)

तथा (tathā) - also (thus, also, and)

(indeclinable)

कण्डूतिः (kaṇḍūtiḥ) - a specific female entity or goddess named Kaṇḍūti (possibly associated with disease) (itching, scratch)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kaṇḍūti

kaṇḍūti - itching, scratch; a specific female entity/goddess associated with disease.

कालिका (kālikā) - a specific female entity or goddess named Kālikā (the black or dark one)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kālikā

kālikā - the dark or black one; a specific name of a goddess (Kālī).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)