महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-23

कालेडिका वामनिका मुकुटा चैव भारत ।
लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डी च भूमिप ॥२३॥

23. kāleḍikā vāmanikā mukuṭā caiva bhārata ,
lohitākṣī mahākāyā haripiṇḍī ca bhūmipa.

23. kāleḍikā vāmanikā mukuṭā ca eva bhārata
lohitākṣī mahākāyā haripiṇḍī ca bhūmipa

23. bhārata bhūmipa kāleḍikā vāmanikā ca eva
mukuṭā lohitākṣī mahākāyā haripiṇḍī ca

23. O descendant of Bharata, indeed, (there is) Kāleḍikā, dwarfish, and Mukuṭā (crowned). O protector of the earth, (there is one) with red eyes, of huge body, and with a lion's body/form.

Words meanings summery:

• कालेडिका (kāleḍikā) - one named Kāleḍikā, a proper noun for one of the Mātṛkās (Kāleḍikā (a name); dark-complexioned)

• वामनिका (vāmanikā) - one who is dwarfish (dwarfish, a dwarf)

• मुकुटा (mukuṭā) - one named Mukuṭā, a proper noun for one of the Mātṛkās (wearing a crown, crowned; Mukuṭā (a name))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, addressing the king (O descendant of Bharata)

• लोहिताक्षी (lohitākṣī) - one with red eyes (with red eyes)

• महाकाया (mahākāyā) - one with a huge body (of huge body)

• हरिपिण्डी (haripiṇḍī) - one with a lion's body/form (with a lion's body/form, lion-faced)

• च (ca) - and (and, also)

• भूमिप (bhūmipa) - O king, addressing the listener (O protector of the earth, O king)

Words meanings and morphology

कालेडिका (kāleḍikā) - one named Kāleḍikā, a proper noun for one of the Mātṛkās (Kāleḍikā (a name); dark-complexioned)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kāleḍikā

kāleḍikā - Kāleḍikā (a proper noun, name of a Mātṛkā); dark-complexioned (as adjective, from kāla 'black')

Diminutive or feminine form from kāla (black, time) + ḍika/ika suffix. Here likely a name.

वामनिका (vāmanikā) - one who is dwarfish (dwarfish, a dwarf)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vāmanikā

vāmanikā - dwarfish, a female dwarf

From vāmana (dwarf) + ika (diminutive/feminine suffix)

मुकुटा (mukuṭā) - one named Mukuṭā, a proper noun for one of the Mātṛkās (wearing a crown, crowned; Mukuṭā (a name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mukuṭā

mukuṭā - wearing a crown, crowned (as adjective); Mukuṭā (a proper noun, name of a Mātṛkā)

From mukuṭa (crown) with feminine suffix. Here likely a name or descriptive epithet.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, addressing the king (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

derived from Bharata (proper noun)

लोहिताक्षी (lohitākṣī) - one with red eyes (with red eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lohitākṣī

lohitākṣī - having red eyes

bahuvrīhi compound of lohita (red) and akṣi (eye)

Compound type : bahuvrīhi (lohita+akṣi)

• lohita – red, reddish
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

महाकाया (mahākāyā) - one with a huge body (of huge body)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahākāyā

mahākāyā - having a large body, gigantic

bahuvrīhi compound of mahā (great) and kāya (body)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+kāya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kāya – body, collection
  noun (masculine)

हरिपिण्डी (haripiṇḍī) - one with a lion's body/form (with a lion's body/form, lion-faced)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of haripiṇḍī

haripiṇḍī - having a lion's body/form, lion-bodied/faced

bahuvrīhi compound of hari (lion) and piṇḍa (body, ball, lump)

Compound type : bahuvrīhi (hari+piṇḍa)

• hari – lion, sun, Viṣṇu, golden-colored
  noun (masculine)
• piṇḍa – body, lump, ball, mass
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भूमिप (bhūmipa) - O king, addressing the listener (O protector of the earth, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūmipa

bhūmipa - protector of the earth, king

compound of bhūmi (earth) and pa (protector)

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+pa)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pa – protector, ruler, drinker
  noun (masculine)
  from root pā (to protect or to drink)
  Root: pā (class 2)