महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-35

याम्यो रौद्र्यस्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः ।
वारुण्योऽथ च माहेन्द्र्यस्तथाग्नेय्यः परंतप ॥३५॥

35. yāmyo raudryastathā saumyāḥ kauberyo'tha mahābalāḥ ,
vāruṇyo'tha ca māhendryastathāgneyyaḥ paraṁtapa.

35. yāmyaḥ raudryaḥ tathā saumyāḥ kauberyaḥ atha mahābalāḥ
vāruṇyaḥ atha ca māhendryaḥ tathā āgneyyaḥ paraṃtapa

35. paraṃtapa yāmyaḥ raudryaḥ tathā saumyāḥ atha kauberyaḥ
mahābalāḥ atha ca vāruṇyaḥ tathā māhendryaḥ tathā āgneyyaḥ

35. O tormentor of foes, there were also those belonging to Yama, those belonging to Rudra, and those belonging to Soma. Then there were the immensely powerful ones associated with Kubera, and also those of Varuṇa, and Mahendra, and Agni.

Words meanings summery:

• याम्यः (yāmyaḥ) - belonging to Yama, Yamya deities/beings

• रौद्र्यः (raudryaḥ) - belonging to Rudra, Raudrī deities/beings

• तथा (tathā) - and also, similarly

• सौम्याः (saumyāḥ) - belonging to Soma, Saumya deities/beings

• कौबेर्यः (kauberyaḥ) - belonging to Kubera, Kauberī deities/beings

• अथ (atha) - then, and then

• महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful, immensely strong

• वारुण्यः (vāruṇyaḥ) - belonging to Varuṇa, Vāruṇī deities/beings

• अथ (atha) - then, and then

• च (ca) - and

• माहेन्द्र्यः (māhendryaḥ) - belonging to Mahendra/Indra, Māhendrī deities/beings

• तथा (tathā) - and also, similarly

• आग्नेय्यः (āgneyyaḥ) - belonging to Agni, Āgneyī deities/beings

• परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes

Words meanings and morphology

याम्यः (yāmyaḥ) - belonging to Yama, Yamya deities/beings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yāmyā

yāmyā - relating to Yama (feminine)

Derived from Yama with 'aṇ' suffix indicating relation.

रौद्र्यः (raudryaḥ) - belonging to Rudra, Raudrī deities/beings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of raudrī

raudrī - relating to Rudra (feminine)

Derived from Rudra with 'aṇ' suffix indicating relation.

तथा (tathā) - and also, similarly

(indeclinable)

सौम्याः (saumyāḥ) - belonging to Soma, Saumya deities/beings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saumyā

saumyā - relating to Soma (feminine)

Derived from Soma with 'aṇ' suffix indicating relation.

कौबेर्यः (kauberyaḥ) - belonging to Kubera, Kauberī deities/beings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kauberī

kauberī - relating to Kubera (feminine)

Derived from Kubera with 'aṇ' suffix indicating relation.

अथ (atha) - then, and then

(indeclinable)

महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful, immensely strong

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahābalā

mahābalā - greatly powerful, immensely strong (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)

• mahat – great, large
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

वारुण्यः (vāruṇyaḥ) - belonging to Varuṇa, Vāruṇī deities/beings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vāruṇī

vāruṇī - relating to Varuṇa (feminine)

Derived from Varuṇa with 'aṇ' suffix indicating relation.

अथ (atha) - then, and then

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

माहेन्द्र्यः (māhendryaḥ) - belonging to Mahendra/Indra, Māhendrī deities/beings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of māhendrī

māhendrī - relating to Mahendra or Indra (feminine)

Derived from Mahendra with 'aṇ' suffix indicating relation.

तथा (tathā) - and also, similarly

(indeclinable)

आग्नेय्यः (āgneyyaḥ) - belonging to Agni, Āgneyī deities/beings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āgneyī

āgneyī - relating to Agni (feminine)

Derived from Agni with 'ḍhak' suffix indicating relation.

परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes

(noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes

Agent noun derived from 'para' (foe) and root 'tap' (to torment).

Compound type : upapada tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, enemy, foe
  noun
• tapa – heating, tormenting
  adjective
  Agent noun
  Derived from root 'tap'.
  Root: tap (class 1)