महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-2

यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिश्चराचराः ॥२॥

2. yaśasvinīnāṁ mātṝṇāṁ śṛṇu nāmāni bhārata ,
yābhirvyāptāstrayo lokāḥ kalyāṇībhiścarācarāḥ.

2. yaśasvinīnām mātṝṇām śṛṇu nāmāni bhārata yābhiḥ
vyāptāḥ trayaḥ lokāḥ kalyāṇībhiḥ carācarāḥ

2. bhārata śṛṇu yaśasvinīnām kalyāṇībhiḥ mātṝṇām
nāmāni yābhiḥ trayaḥ lokāḥ carācarāḥ vyāptāḥ

2. O Bhārata, listen to the names of these glorious mothers, by whom, these auspicious ones, the three worlds, both moving and unmoving, are pervaded.

Words meanings summery:

• यशस्विनीनाम् (yaśasvinīnām) - of the glorious, of the famous

• मातॄणाम् (mātṝṇām) - Refers to the divine mother goddesses (Mātṛkās). (of the mothers)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• नामानि (nāmāni) - names

• भारत (bhārata) - Addressed to Janamejaya, descendant of Bharata. (O Bhārata!)

• याभिः (yābhiḥ) - Refers to the Mātṛkās, the glorious and auspicious mothers. (by whom (feminine plural))

• व्याप्ताः (vyāptāḥ) - pervaded, permeated, filled

• त्रयः (trayaḥ) - three

• लोकाः (lokāḥ) - Referring to the three traditional worlds (heaven, earth, underworld). (worlds, realms)

• कल्याणीभिः (kalyāṇībhiḥ) - Modifies 'mātṝṇām', referring to the auspicious nature of these mothers. (by the auspicious, by the benevolent, by the blessed ones)

• चराचराः (carācarāḥ) - Encompasses all existence, both living and non-living. (moving and unmoving beings, animate and inanimate)

Words meanings and morphology

यशस्विनीनाम् (yaśasvinīnām) - of the glorious, of the famous

(adjective)

Genitive, feminine, plural of yaśasvinī

yaśasvinī - glorious, famous, illustrious, renowned (feminine form of yaśasvin)

Derived from yaśas (glory) with suffix -vin and feminine ending -ī.

Note: Modifies 'mātṝṇām'.

मातॄणाम् (mātṝṇām) - Refers to the divine mother goddesses (Mātṛkās). (of the mothers)

(noun)

Genitive, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

नामानि (nāmāni) - names

(noun)

Accusative, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation, noun

भारत (bhārata) - Addressed to Janamejaya, descendant of Bharata. (O Bhārata!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata, an Indian, related to India

याभिः (yābhiḥ) - Refers to the Mātṛkās, the glorious and auspicious mothers. (by whom (feminine plural))

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

व्याप्ताः (vyāptāḥ) - pervaded, permeated, filled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyāpta

vyāpta - pervaded, permeated, occupied, filled, diffused

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain, reach, pervade) with prefixes vi- and ā-.

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'lokāḥ' and 'carācarāḥ'.

त्रयः (trayaḥ) - three

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tri

tri - three

Note: Modifies 'lokāḥ'.

लोकाः (lokāḥ) - Referring to the three traditional worlds (heaven, earth, underworld). (worlds, realms)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

कल्याणीभिः (kalyāṇībhiḥ) - Modifies 'mātṝṇām', referring to the auspicious nature of these mothers. (by the auspicious, by the benevolent, by the blessed ones)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, benevolent, fortunate, beautiful (feminine form of kalyāṇa)

Note: Agrees with 'yābhiḥ', indicating the agents of pervasion.

चराचराः (carācarāḥ) - Encompasses all existence, both living and non-living. (moving and unmoving beings, animate and inanimate)

(noun)

Nominative, masculine, plural of carācara

carācara - moving and unmoving, animate and inanimate, the whole creation

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, mobile, animate
  adjective
  From root car (to move)
  Root: car (class 1)
• acara – unmoving, immobile, inanimate
  adjective
  From root car (to move) with negative prefix a-
  Root: car (class 1)