महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-62

संह्रादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षितौ ।
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप ॥६२॥

62. saṁhrādayantaśca tathā nirghātāścāpatankṣitau ,
yathāntakālasamaye sughorāḥ syustathā nṛpa.

62. saṃhrādayantaḥ ca tathā nirghātāḥ ca āpatan kṣitau
yathā antakālasamaye sughorāḥ syuḥ tathā nṛpa

62. nṛpa,
tathā saṃhrādayantaḥ ca nirghātāḥ ca kṣitau āpatan,
yathā antakālasamaye sughorāḥ tathā syuḥ

62. And similarly, O king, terrifying thunderbolts, crashing loudly, fell upon the earth, just as dreadful ones would at the time of the dissolution of the universe (antakālasamaya).

Words meanings summery:

• संह्रादयन्तः (saṁhrādayantaḥ) - causing a great noise, thundering, roaring

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• निर्घाताः (nirghātāḥ) - thunderbolts, crashing sounds, sudden calamities

• च (ca) - and, also

• आपतन् (āpatan) - they fell, they descended

• क्षितौ (kṣitau) - on the earth, on the ground

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• अन्तकालसमये (antakālasamaye) - at the time of the dissolution of the universe (antakālasamaya) (at the time of the end (of an age), at the dissolution of the universe)

• सुघोराः (sughorāḥ) - very dreadful, extremely terrible, awful

• स्युः (syuḥ) - they would be, they might be

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• नृप (nṛpa) - O king

Words meanings and morphology

संह्रादयन्तः (saṁhrādayantaḥ) - causing a great noise, thundering, roaring

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃhrādayat

saṁhrādayat - causing to roar/thunder/shout, making a great noise

Present Active Participle (causative)

Derived from root hrad (to roar, make noise) with upasarga sam- and causative suffix -ay

Prefix: sam

Root: hrad (class 1)

Note: Agrees with nirghātāḥ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

निर्घाताः (nirghātāḥ) - thunderbolts, crashing sounds, sudden calamities

(noun)

Nominative, masculine, plural of nirghāta

nirghāta - thunderbolt, crashing noise, sudden blow, calamity

Derived from root han (to strike, kill) with upasarga nir- and suffix -ghāta

Prefix: nir

Root: han (class 2)

Note: Subject of āpatan

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आपतन् (āpatan) - they fell, they descended

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of ā-pat

Imperfect (Laṅ)

3rd person plural active imperfect of pat with prefix ā-

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

क्षितौ (kṣitau) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, dwelling

Root: kṣi (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

Note: Corresponds with tathā

अन्तकालसमये (antakālasamaye) - at the time of the dissolution of the universe (antakālasamaya) (at the time of the end (of an age), at the dissolution of the universe)

(noun)

Locative, masculine, singular of antakālasamaya

antakālasamaya - time of final destruction, end of an age, dissolution of the universe

Compound type : tatpuruṣa (anta+kāla+samaya)

• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• samaya – time, occasion, juncture
  noun (masculine)

सुघोराः (sughorāḥ) - very dreadful, extremely terrible, awful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sughora

sughora - very dreadful, extremely terrible, awful

Compound type : karmadhāraya (su+ghora)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  prefix
• ghora – terrible, dreadful, fearful, awful
  adjective (masculine)

Note: Agrees with implied nirghātāḥ (thunderbolts)

स्युः (syuḥ) - they would be, they might be

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as

Optative (Liṅ)

3rd person plural active optative of root as

Root: as (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

Note: Corresponds with yathā

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)