महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-67

तत्राकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु ।
कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश ॥६७॥

67. tatrākurvanta vipulaṁ nādaṁ vadhyatsu śatruṣu ,
kumārānucarā rājanpūrayanto diśo daśa.

67. tatra akurvanta vipulam nādam vadhyatsu śatruṣu
| kumārānucarā rājan pūrayantaḥ diśaḥ daśa

67. rājan tatra śatruṣu vadhyatsu kumārānucarā
vipulam nādam diśaḥ daśa pūrayantaḥ akurvanta

67. There, O king, as the enemies were being slain, Kumāra's attendants made a mighty roar, filling all ten directions.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place, then

• अकुर्वन्त (akurvanta) - they made (a roar) (they made, they did, they performed)

• विपुलम् (vipulam) - a mighty (roar) (great, vast, extensive, mighty)

• नादम् (nādam) - roar, sound, cry

• वध्यत्सु (vadhyatsu) - as the enemies were being slain (while being killed, on the slain, among those being killed)

• शत्रुषु (śatruṣu) - among the enemies, concerning the enemies

• कुमारानुचरा (kumārānucarā) - Kumāra's attendants, followers of Kumāra

• राजन् (rājan) - O king

• पूरयन्तः (pūrayantaḥ) - filling, completing

• दिशः (diśaḥ) - the directions (of space) (the directions, quarters)

• दश (daśa) - all ten (directions) (ten)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place, then

(indeclinable)

अकुर्वन्त (akurvanta) - they made (a roar) (they made, they did, they performed)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of kṛ

imperfect active

root 'kṛ' in imperfect tense (laṅ), 3rd person plural, ātmanepada form used with parasmāipada meaning (epic usage)

Root: kṛ (class 8)

विपुलम् (vipulam) - a mighty (roar) (great, vast, extensive, mighty)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vipula

vipula - large, extensive, abundant, mighty

नादम् (nādam) - roar, sound, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry, noise

Root: nad (class 1)

वध्यत्सु (vadhyatsu) - as the enemies were being slain (while being killed, on the slain, among those being killed)

(adjective)

Locative, masculine, plural of vadhyat

vadhyat - being killed, being slain

Present Passive Participle

derived from the passive stem of 'vadh' (from root 'han')

Root: han (class 2)

शत्रुषु (śatruṣu) - among the enemies, concerning the enemies

(noun)

Locative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

कुमारानुचरा (kumārānucarā) - Kumāra's attendants, followers of Kumāra

(noun)

Nominative, masculine, plural of kumārānucara

kumārānucara - attendant of Kumāra

Compound type : tatpuruṣa (kumāra+anucara)

• kumāra – boy, son, youth, prince, god of war (Kartikeya)
  proper noun (masculine)
• anucara – follower, attendant, companion
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: car (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

पूरयन्तः (pūrayantaḥ) - filling, completing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrayant

pūrayant - filling, causing to fill, completing

Present Active Participle (causative)

derived from the causative stem 'pūrayati' of root 'pṛ'

Root: pṛ (class 9)

दिशः (diśaḥ) - the directions (of space) (the directions, quarters)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

दश (daśa) - all ten (directions) (ten)

(numeral)