महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-29

एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ ।
कार्त्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः ॥२९॥

29. etāścānyāśca bahavo mātaro bharatarṣabha ,
kārttikeyānuyāyinyo nānārūpāḥ sahasraśaḥ.

29. etāḥ ca anyāḥ ca bahavaḥ mātaraḥ bharatarṣabha
kārttikeyānuyāyinyaḥ nānārūpāḥ sahasraśaḥ

29. bharatarṣabha etāḥ ca anyāḥ ca bahavaḥ mātaraḥ
kārttikeyānuyāyinyaḥ nānārūpāḥ sahasraśaḥ

29. O best among the Bharatas, these and many other mothers (mātaraḥ), followers of Kārttikeya, exist in thousands and possess various forms.

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these (mothers) (these)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्याः (anyāḥ) - other (mothers) (other, different)

• च (ca) - and (and, also)

• बहवः (bahavaḥ) - many (mothers) (many, numerous)

• मातरः (mātaraḥ) - mother goddesses (mātaraḥ) (mothers)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (a common epithet for Pandavas, usually Arjuna or Yudhishthira) (O bull among Bharatas, O best of Bharatas)

• कार्त्तिकेयानुयायिन्यः (kārttikeyānuyāyinyaḥ) - female followers of the deity Kārttikeya (followers of Kārttikeya)

• नानारूपाः (nānārūpāḥ) - (mothers) having various forms (of various forms, multiform)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - existing in thousands (by thousands, in thousands)

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these (mothers) (these)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other (mothers) (other, different)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, different, another

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many (mothers) (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

मातरः (mātaraḥ) - mother goddesses (mātaraḥ) (mothers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother, female parent, divine mother

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (a common epithet for Pandavas, usually Arjuna or Yudhishthira) (O bull among Bharatas, O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas

Compound of 'bharata' (descendant of Bharata, name of a king) and 'ṛṣabha' (bull, best).

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king, an actor
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, pre-eminent
  noun (masculine)

कार्त्तिकेयानुयायिन्यः (kārttikeyānuyāyinyaḥ) - female followers of the deity Kārttikeya (followers of Kārttikeya)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kārttikeyānuyāyinī

kārttikeyānuyāyinī - female follower of Kārttikeya

Compound of 'kārttikeya' (name of a deity) and 'anuyāyinī' (follower).

Compound type : tatpurusha (kārttikeya+anuyāyinī)

• kārttikeya – Kārttikeya (Skanda, Murugan), son of Shiva
  proper noun (masculine)
• anuyāyinī – female follower, attendant
  noun (feminine)
  Derived from √yā with anu, meaning 'to follow'.
  Prefix: anu
  Root: yā (class 2)

नानारूपाः (nānārūpāḥ) - (mothers) having various forms (of various forms, multiform)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānārūpā

nānārūpā - of various forms, multiform

Compound of 'nānā' (various) and 'rūpa' (form), feminine form.

Compound type : bahuvrihi (nānā+rūpa)

• nānā – various, diverse, different
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - existing in thousands (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

Formed with suffix '-śaḥ' from 'sahasra' (thousand).