महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-63

क्षिप्ता ह्येका तथा शक्तिः सुघोरानलसूनुना ।
ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ ॥६३॥

63. kṣiptā hyekā tathā śaktiḥ sughorānalasūnunā ,
tataḥ koṭyo viniṣpetuḥ śaktīnāṁ bharatarṣabha.

63. kṣiptā hi ekā tathā śaktiḥ sughorānalasūnunā
tataḥ koṭyaḥ viniṣpetuḥ śaktīnāṃ bharatarṣabha

63. bharatarṣabha,
hi sughorānalasūnunā ekā śaktiḥ tathā kṣiptā,
tataḥ śaktīnāṃ koṭyaḥ viniṣpetuḥ

63. Indeed, when one Śakti weapon was thus hurled by the son of the very dreadful fire, O best among the Bhāratas, then tens of millions of similar Śakti weapons shot forth from it.

Words meanings summery:

• क्षिप्ता (kṣiptā) - hurled, thrown, cast

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• एका (ekā) - one, a single

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• शक्तिः (śaktiḥ) - Śakti (weapon), power

• सुघोरानलसूनुना (sughorānalasūnunā) - by the son of the very dreadful fire (Skanda) (by the son of the very dreadful fire)

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon

• कोट्यः (koṭyaḥ) - crores, tens of millions, multitude

• विनिष्पेतुः (viniṣpetuḥ) - they flew forth, they shot out, they sprang

• शक्तीनां (śaktīnāṁ) - of Śakti weapons (of Śaktis, of powers, of weapons)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

Words meanings and morphology

क्षिप्ता (kṣiptā) - hurled, thrown, cast

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, hurled, sent

Past Passive Participle

Derived from root kṣip (to throw, cast)

Root: kṣip (class 6)

Note: Agrees with śaktiḥ

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

एका (ekā) - one, a single

(numeral)

Note: Agrees with śaktiḥ

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

शक्तिः (śaktiḥ) - Śakti (weapon), power

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, capability, spear, divine power, female deity

Root: śak (class 5)

Note: Subject of the passive clause

सुघोरानलसूनुना (sughorānalasūnunā) - by the son of the very dreadful fire (Skanda) (by the son of the very dreadful fire)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sughorānalasūnu

sughorānalasūnu - son of the very dreadful fire

Compound type : tatpuruṣa (sughora+anala+sūnu)

• sughora – very dreadful, extremely terrible
  adjective (masculine)
  Prefix: su
• anala – fire, Agni
  noun (masculine)
• sūnu – son, offspring
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

Note: Agent of kṣiptā

ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon

(indeclinable)

Note: Refers to the action of throwing the single Śakti.

कोट्यः (koṭyaḥ) - crores, tens of millions, multitude

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - crore (ten million), edge, summit, highest point

Note: Subject of viniṣpetuḥ

विनिष्पेतुः (viniṣpetuḥ) - they flew forth, they shot out, they sprang

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of vi-niṣ-pat

Perfect (Liṭ)

3rd person plural active perfect of pat with prefixes vi- and niṣ- (nir-)

Prefixes: vi+nir

Root: pat (class 1)

Note: niṣ is sandhied form of nir.

शक्तीनां (śaktīnāṁ) - of Śakti weapons (of Śaktis, of powers, of weapons)

(noun)

Genitive, feminine, plural of śakti

śakti - power, energy, capability, spear, divine power, female deity

Root: śak (class 5)

Note: Refers to the type of objects that sprang forth.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best among the Bharatas (a warrior or prince of the Bharata lineage)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, an Indian, a warrior
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: A common epithet in the Mahabharata, addressed to Dhritarashtra or Yudhishthira.