महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-48

सेनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह ।
शुशुभे ज्वलितोऽर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ।
ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः ॥४८॥

48. senāpatyamanuprāpya skando devagaṇasya ha ,
śuśubhe jvalito'rciṣmāndvitīya iva pāvakaḥ ,
tataḥ pāriṣadaiścaiva mātṛbhiśca samanvitaḥ.

48. senāpatyam anuprāpya skandaḥ
devagaṇasya ha śuśubhe jvalitaḥ arcismān
dvitīyaḥ iva pāvakaḥ tataḥ pāriṣadaiḥ
ca eva mātṛbhiḥ ca samanvitaḥ

48. skandaḥ devagaṇasya senāpatyam
anuprāpya ha jvalitaḥ arcismān dvitīyaḥ
pāvakaḥ iva śuśubhe tataḥ pāriṣadaiḥ
ca eva mātṛbhiḥ ca samanvitaḥ

48. Having obtained the leadership of the army of the host of gods, Skanda shone, blazing and radiant, like a second fire. Thereafter, he was accompanied by his attendants and also by the mothers.

Words meanings summery:

• सेनापत्यम् (senāpatyam) - generalship, command of an army

• अनुप्राप्य (anuprāpya) - having obtained, having reached

• स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda (Kartikeya)

• देवगणस्य (devagaṇasya) - of the host of gods, of the assembly of deities

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid, was beautiful

• ज्वलितः (jvalitaḥ) - blazing, ignited, burning

• अर्चिस्मान् (arcismān) - radiant, glorious, possessing flames

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

• इव (iva) - like, as, as if

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purificatory

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• पारिषदैः (pāriṣadaiḥ) - by attendants, by companions, by courtiers

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, indeed, just

• मातृभिः (mātṛbhiḥ) - by the mothers

• च (ca) - and

• समन्वितः (samanvitaḥ) - accompanied, endowed with, joined with

Words meanings and morphology

सेनापत्यम् (senāpatyam) - generalship, command of an army

(noun)

Accusative, neuter, singular of senāpatya

senāpatya - generalship, command of an army, office of a general

Derived from senāpati ('commander of an army') with suffix -ya (forming abstract noun)

Compound type : tatpuruṣa (senā+pati)

• senā – army, host, military force
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, chief
  noun (masculine)

अनुप्राप्य (anuprāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of the root āp with prefixes anu and pra

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda (Kartikeya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda (god of war, Kartikeya), attacker, leaper

देवगणस्य (devagaṇasya) - of the host of gods, of the assembly of deities

(noun)

Genitive, masculine, singular of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, assembly of deities, group of divine beings

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, troop, collection
  noun (masculine)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid, was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of śubh

Root: śubh (class 1)

ज्वलितः (jvalitaḥ) - blazing, ignited, burning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalita

jvalita - blazing, burning, shining, illuminated

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root jval

Root: jval (class 1)

अर्चिस्मान् (arcismān) - radiant, glorious, possessing flames

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcismat

arcismat - radiant, glorious, possessing flames/rays of light

Derived from arci (flame, ray) with the suffix -mat

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purificatory

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purificatory, pure, clean

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

पारिषदैः (pāriṣadaiḥ) - by attendants, by companions, by courtiers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāriṣada

pāriṣada - attendant, companion, member of an assembly/council

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

मातृभिः (mātṛbhiḥ) - by the mothers

(noun)

Instrumental, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother, maternal, the divine mothers (Matrikas)

च (ca) - and

(indeclinable)

समन्वितः (samanvitaḥ) - accompanied, endowed with, joined with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanvita

samanvita - accompanied, endowed with, joined with, possessed of

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root i with prefixes sam and anu

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)