महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-40

एते चान्ये च बहवो गणाः शत्रुभयंकराः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य संमते ॥४०॥

40. ete cānye ca bahavo gaṇāḥ śatrubhayaṁkarāḥ ,
anujagmurmahātmānaṁ tridaśendrasya saṁmate.

40. ete ca anye ca bahavaḥ gaṇāḥ śatrubhayaṅkarāḥ
anujagmuḥ mahātmānam tridaśendrasya saṃmate

40. These and many other hosts, terrifying to their enemies, followed the great-souled one with the consent of the lord of the gods (Indra).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others, different ones

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• गणाः (gaṇāḥ) - hosts, troops, groups, attendants

• शत्रुभयङ्कराः (śatrubhayaṅkarāḥ) - terrifying to enemies

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - followed, went after

• महात्मानम् (mahātmānam) - Kartikeya/Skanda (the great-souled one, the noble one)

• त्रिदशेन्द्रस्य (tridaśendrasya) - of Indra (of the lord of the gods)

• संमते (saṁmate) - with the consent, with the approval

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, different ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

गणाः (gaṇāḥ) - hosts, troops, groups, attendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - host, troop, group, attendants

शत्रुभयङ्कराः (śatrubhayaṅkarāḥ) - terrifying to enemies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śatrubhayaṅkara

śatrubhayaṅkara - terrifying to enemies, enemy-frightening

Compound type : tatpuruṣa (śatru+bhayaṅkara)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• bhayaṅkara – terrifying, frightful, causing fear
  adjective (masculine)
  From root BHĪ (to fear) + kara (maker)
  Root: bhī (class 3)

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - followed, went after

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of anugam

Perfect Active

Root GAM with prefix ANU. Perfect tense, 3rd person plural

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

महात्मानम् (mahātmānam) - Kartikeya/Skanda (the great-souled one, the noble one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, a great person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)

त्रिदशेन्द्रस्य (tridaśendrasya) - of Indra (of the lord of the gods)

(noun)

Genitive, masculine, singular of tridaśendra

tridaśendra - lord of the thirty gods (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+indra)

• tridaśa – a god (lit. having thirty [qualities/years])
  noun (masculine)
• indra – Indra, king, lord, chief
  proper noun (masculine)

संमते (saṁmate) - with the consent, with the approval

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃmati

saṁmati - consent, approval, agreement, opinion

Prefix: sam

Root: man (class 4)