महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-91

एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः ।
अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः ॥९१॥

91. evaṁ sa bhagavāṁstasmiṁstīrthe daityakulāntakaḥ ,
abhiṣikto mahārāja devasenāpatiḥ suraiḥ.

91. evam saḥ bhagavān tasmin tīrthe daityakulāntakaḥ
| abhiṣiktaḥ mahārāja devasenāpatiḥ suraiḥ

91. mahārāja evam saḥ bhagavān daityakulāntakaḥ
devasenāpatiḥ tasmin tīrthe suraiḥ abhiṣiktaḥ

91. O Great King, thus that divine (bhagavān) Kārttikeya, the destroyer of the demon lineage (daityakulāntaka) and commander of the gods' army (devasenāpati), was consecrated by the gods at that sacred site (tīrtha).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सः (saḥ) - he

• भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, venerable

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• तीर्थे (tīrthe) - in the sacred place

• दैत्यकुलान्तकः (daityakulāntakaḥ) - destroyer of the demon race

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed

• महाराज (mahārāja) - O great king

• देवसेनापतिः (devasenāpatiḥ) - commander of the army of the gods

• सुरैः (suraiḥ) - by the gods

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, glorious, divine, venerable; a possessor of divine excellences

Possessive adjective from 'bhaga' (fortune) + suffix -vat.

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तीर्थे (tīrthe) - in the sacred place

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - sacred bathing place, ford, holy place, place of pilgrimage

Root: tṝ (class 1)

दैत्यकुलान्तकः (daityakulāntakaḥ) - destroyer of the demon race

(noun)

Nominative, masculine, singular of daityakulāntaka

daityakulāntaka - destroyer of the Daitya (demon) race

Compound type : tatpuruṣa (daitya+kula+antaka)

• daitya – demon, son of Diti (a class of mythological beings hostile to the gods)
  noun (masculine)
  Patronymic from Diti.
• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• antaka – ender, destroyer (often refers to Yama, the god of death)
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root 'ant' (to end).
  Root: ant (class 1)

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - anointed, consecrated, inaugurated

Past Passive Participle

Derived from the root 'sic' with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: sic (class 7)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj

देवसेनापतिः (devasenāpatiḥ) - commander of the army of the gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of devasenāpati

devasenāpati - commander of the army of the gods (an epithet of Kārttikeya)

Compound type : tatpuruṣa (deva+senā+pati)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, chief, commander
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

सुरैः (suraiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity