महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-93

तस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च ॥९३॥

93. tasmiṁstīrthavare snātvā skandaṁ cābhyarcya lāṅgalī ,
brāhmaṇebhyo dadau rukmaṁ vāsāṁsyābharaṇāni ca.

93. tasmin tīrthavare snātvā skandaṃ ca abhyarcya lāṅgalī
brāhmaṇebhyaḥ dadau rukmaṃ vāsāṃsi ābharaṇāni ca

93. lāṅgalī tasmin tīrthavare snātvā skandaṃ ca abhyarcya
brāhmaṇebhyaḥ rukmaṃ vāsāṃsi ca ābharaṇāni dadau

93. Having bathed in that excellent holy place and worshipped Skanda, Balarāma (lāṅgalī) gave gold, garments, and ornaments to the Brahmins.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

• तीर्थवरे (tīrthavare) - in that excellent holy place (in the excellent holy place, in the chief sacred ford)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• स्कन्दम् (skandam) - Skanda (Skanda (god of war))

• च (ca) - and (and, also)

• अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped (having worshipped, having honored)

• लाङ्गली (lāṅgalī) - Balarāma (who carries a plow as a weapon) (one possessing a plow; Balarāma)

• ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the Brahmins (to the Brahmins, for the Brahmins)

• ददौ (dadau) - gave (gave, he gave)

• रुक्मं (rukmaṁ) - gold (gold, golden ornament)

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, jewels)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Agrees with tīrthavare.

तीर्थवरे (tīrthavare) - in that excellent holy place (in the excellent holy place, in the chief sacred ford)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrthavara

tīrthavara - excellent holy place, chief sacred ford

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+vara)

• tīrtha – holy place, sacred ford
  noun (neuter)
• vara – best, excellent, chief
  adjective (neuter)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive

Derived from √snā (to bathe).

Root: snā (class 2)

स्कन्दम् (skandam) - Skanda (Skanda (god of war))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda (deity, son of Shiva, god of war)

Note: Object of 'abhyarcya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'snātvā' and 'abhyarcya'.

अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped (having worshipped, having honored)

(indeclinable)

absolutive

Derived from √arc (to worship) with upasarga abhi-.

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

Note: Used with accusative 'Skandam'.

लाङ्गली (lāṅgalī) - Balarāma (who carries a plow as a weapon) (one possessing a plow; Balarāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lāṅgalin

lāṅgalin - one possessing a plow; Balarāma

Possessive suffix -in applied to lāṅgala (plow).

Note: Subject of 'dadau'.

ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the Brahmins (to the Brahmins, for the Brahmins)

(noun)

Dative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

Note: Recipient of the gift.

ददौ (dadau) - gave (gave, he gave)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dā

perfect

Perfect, 3rd person singular, active voice.

Root: dā (class 3)

रुक्मं (rukmaṁ) - gold (gold, golden ornament)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rukma

rukma - gold, golden ornament

Note: Direct object of 'dadau'.

वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing

Note: Direct object of 'dadau'.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, jewels)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, jewel

Note: Direct object of 'dadau'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'vāsāṃsi' and 'ābharaṇāni'.