महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-34

ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथापराः ।
वरदाः कामचारिण्यो नित्यप्रमुदितास्तथा ॥३४॥

34. tāmrākṣyastāmravarṇāśca haryakṣyaśca tathāparāḥ ,
varadāḥ kāmacāriṇyo nityapramuditāstathā.

34. tāmrākṣyaḥ tāmravarṇāḥ ca haryakṣyaḥ ca tathā
aparāḥ varadāḥ kāmacāriṇyaḥ nityapramuditāḥ tathā

34. aparāḥ tāmrākṣyaḥ tāmravarṇāḥ ca tathā ca haryakṣyaḥ
varadāḥ kāmacāriṇyaḥ tathā nityapramuditāḥ

34. Some had coppery eyes and coppery complexions, and others had greenish-yellow eyes. They granted boons, moved about freely, and were always joyous.

Words meanings summery:

• ताम्राक्ष्यः (tāmrākṣyaḥ) - having coppery eyes

• ताम्रवर्णाः (tāmravarṇāḥ) - having coppery color, coppery-complexioned

• च (ca) - and

• हर्यक्ष्यः (haryakṣyaḥ) - having greenish-yellow eyes

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - and also, similarly

• अपराः (aparāḥ) - others

• वरदाः (varadāḥ) - bestowing boons, boon-givers

• कामचारिण्यः (kāmacāriṇyaḥ) - moving at will, acting freely

• नित्यप्रमुदिताः (nityapramuditāḥ) - always delighted, ever joyful

• तथा (tathā) - and also, thus

Words meanings and morphology

ताम्राक्ष्यः (tāmrākṣyaḥ) - having coppery eyes

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tāmrākṣī

tāmrākṣī - having coppery eyes (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (tāmra+akṣi)

• tāmra – coppery, red
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

ताम्रवर्णाः (tāmravarṇāḥ) - having coppery color, coppery-complexioned

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tāmravarṇā

tāmravarṇā - having a coppery color (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (tāmra+varṇa)

• tāmra – coppery, red
  adjective
• varṇa – color
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

हर्यक्ष्यः (haryakṣyaḥ) - having greenish-yellow eyes

(adjective)

Nominative, feminine, plural of haryakṣī

haryakṣī - having greenish-yellow or tawny eyes (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (hari+akṣi)

• hari – greenish-yellow, tawny
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - and also, similarly

(indeclinable)

अपराः (aparāḥ) - others

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aparā

aparā - other, another (feminine)

वरदाः (varadāḥ) - bestowing boons, boon-givers

(adjective)

Nominative, feminine, plural of varadā

varadā - boon-giver, bestowing boons (feminine)

Derived from 'vara' (boon) and 'da' (giving).

Compound type : upapada tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing
  adjective
  Root: dā (class 3)

कामचारिण्यः (kāmacāriṇyaḥ) - moving at will, acting freely

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kāmacāriṇī

kāmacāriṇī - moving at will, acting freely (feminine)

Agent noun derived from 'kāma' (will) and root 'car' (to move).

Compound type : upapada tatpuruṣa (kāma+cāriṇī)

• kāma – desire, wish, will
  noun (masculine)
• cāriṇī – moving, going, acting (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent noun
  Derived from root 'car' with suffix 'ṇin'.
  Root: car (class 1)

नित्यप्रमुदिताः (nityapramuditāḥ) - always delighted, ever joyful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nityapramuditā

nityapramuditā - always delighted (feminine)

Compound type : karmadhāraya (nitya+pramudita)

• nitya – constant, eternal, always
  adjective
• pramudita – delighted, joyful
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mud' with prefix 'pra' and suffix 'kta'.
  Prefix: pra
  Root: mud (class 1)

तथा (tathā) - and also, thus

(indeclinable)