महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-66

ह्रदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः ।
जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः ॥६६॥

66. hradodaraṁ nikharvaiśca vṛtaṁ daśabhirīśvaraḥ ,
jaghānānucaraiḥ sārdhaṁ vividhāyudhapāṇibhiḥ.

66. hradodaram nikharvaiḥ ca vṛtam daśabhiḥ īśvaraḥ
| jaghāna anucaraiḥ sārdham vividhāyudhapāṇibhiḥ

66. īśvaraḥ daśabhiḥ nikharvaiḥ ca vṛtam hradodaram
vividhāyudhapāṇibhiḥ anucaraiḥ sārdham jaghāna

66. The Lord (īśvara), along with his attendants who held various weapons in their hands, struck down Hradodara, who was surrounded by ten *nikharvas* (a very large numerical unit).

Words meanings summery:

• ह्रदोदरम् (hradodaram) - Hradodara (a demon)

• निखर्वैः (nikharvaiḥ) - by *nikharvas* (a large number, 10^20)

• च (ca) - and, also, moreover

• वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed, covered

• दशभिः (daśabhiḥ) - by ten

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord (Kumāra/Kartikeya) (the lord, master, ruler, controller)

• जघान (jaghāna) - he killed, he struck down, he slew

• अनुचरैः (anucaraiḥ) - by his attendants (by followers, by attendants)

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with, with

• विविधायुधपाणिभिः (vividhāyudhapāṇibhiḥ) - who held various weapons in their hands (by those having various weapons in their hands)

Words meanings and morphology

ह्रदोदरम् (hradodaram) - Hradodara (a demon)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hradodara

hradodara - Hradodara (name of a demon)

निखर्वैः (nikharvaiḥ) - by *nikharvas* (a large number, 10^20)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nikharva

nikharva - a very large number (10^20), a billion

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed, covered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen

Past Passive Participle

derived from root 'vṛ' (to cover, surround)

Root: vṛ (class 5)

दशभिः (daśabhiḥ) - by ten

(numeral)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord (Kumāra/Kartikeya) (the lord, master, ruler, controller)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, supreme being

जघान (jaghāna) - he killed, he struck down, he slew

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

perfect active

root 'han' in perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: han (class 2)

अनुचरैः (anucaraiḥ) - by his attendants (by followers, by attendants)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anucara

anucara - follower, attendant, companion

Prefix: anu

Root: car (class 1)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with, with

(indeclinable)

विविधायुधपाणिभिः (vividhāyudhapāṇibhiḥ) - who held various weapons in their hands (by those having various weapons in their hands)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividhāyudhapāṇin

vividhāyudhapāṇin - having various weapons in hand

Compound type : bahuvrīhi (vividha+āyudha+pāṇin)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (masculine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• pāṇin – hand
  noun (masculine)