Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
9,45

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-45, verse-8

मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत ॥८॥
8. meghasvanā bhogavatī subhrūśca kanakāvatī ,
alātākṣī vīryavatī vidyujjihvā ca bhārata.
8. meghasvanā bhogavatī subhrūḥ ca kanakāvatī
alātākṣī vīryavatī vidyujjihvā ca bhārata
8. bhārata meghasvanā bhogavatī subhrūḥ ca
kanakāvatī alātākṣī vīryavatī vidyujjihvā ca
8. O descendant of Bharata, (there were also) Meghasvanā, Bhogavatī, Subhrū, Kanakāvatī, Alātākṣī, Vīryavatī, and Vidyujjihvā.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मेघस्वना (meghasvanā) - A female serpent name. (cloud-voiced, having a voice like thunder)
  • भोगवती (bhogavatī) - A female serpent name. (endowed with enjoyment; having coils)
  • सुभ्रूः (subhrūḥ) - A female serpent name. (having beautiful eyebrows)
  • (ca) - and
  • कनकावती (kanakāvatī) - A female serpent name. (golden, adorned with gold)
  • अलाताक्षी (alātākṣī) - A female serpent name. (having eyes like a firebrand, red-eyed)
  • वीर्यवती (vīryavatī) - A female serpent name. (valorous, strong, powerful)
  • विद्युज्जिह्वा (vidyujjihvā) - A female serpent name. (having a tongue like lightning)
  • (ca) - and
  • भारत (bhārata) - Vocative address, likely to King Dhṛtarāṣṭra in the Mahabharata. (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

मेघस्वना (meghasvanā) - A female serpent name. (cloud-voiced, having a voice like thunder)
(noun)
Nominative, feminine, singular of meghasvanā
meghasvanā - cloud-voiced, having a voice like thunder (lit. thunder-sound)
Compound type : bahuvrīhi (megha+svana)
  • megha – cloud
    noun (masculine)
  • svana – sound, noise, thunder
    noun (masculine)
    Root: svan (class 1)
भोगवती (bhogavatī) - A female serpent name. (endowed with enjoyment; having coils)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhogavatī
bhogavatī - endowed with enjoyment, rich in pleasure; having coils (as a serpent); rich, prosperous.
Feminine form of `bhogavat`, possessing `bhoga`.
सुभ्रूः (subhrūḥ) - A female serpent name. (having beautiful eyebrows)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of subhrū
subhrū - having beautiful eyebrows
Compound formed with `su` (good, beautiful) and `bhrū` (eyebrow).
Compound type : bahuvrīhi (su+bhrū)
  • su – good, well, beautiful
    indeclinable
  • bhrū – eyebrow
    noun (feminine)
(ca) - and
(indeclinable)
कनकावती (kanakāvatī) - A female serpent name. (golden, adorned with gold)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanakāvatī
kanakāvatī - golden, adorned with gold; rich in gold.
Feminine form of `kanakāvat`, possessing `kanaka` (gold).
अलाताक्षी (alātākṣī) - A female serpent name. (having eyes like a firebrand, red-eyed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of alātākṣī
alātākṣī - having eyes like a firebrand, red-eyed (lit. firebrand-eyed)
Compound of `alāta` (firebrand) and `akṣī` (eye).
Compound type : bahuvrīhi (alāta+akṣi)
  • alāta – firebrand, burning charcoal
    noun (neuter)
  • akṣi – eye
    noun (neuter)
Note: The `ī` ending is a common feminine suffix for bahuvrīhi compounds ending in `akṣi`.
वीर्यवती (vīryavatī) - A female serpent name. (valorous, strong, powerful)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vīryavatī
vīryavatī - valorous, strong, powerful, endowed with strength/energy.
Feminine form of `vīryavat`, possessing `vīrya` (valor, strength).
विद्युज्जिह्वा (vidyujjihvā) - A female serpent name. (having a tongue like lightning)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vidyujjihvā
vidyujjihvā - having a tongue like lightning (lit. lightning-tongued)
Compound of `vidyut` (lightning) and `jihvā` (tongue).
Compound type : bahuvrīhi (vidyut+jihvā)
  • vidyut – lightning
    noun (feminine)
  • jihvā – tongue
    noun (feminine)
(ca) - and
(indeclinable)
भारत (bhārata) - Vocative address, likely to King Dhṛtarāṣṭra in the Mahabharata. (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata; related to Bharata; an Indian.
Derived from Bharata.