महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-45, verse-8
मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती ।
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत ॥८॥
अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत ॥८॥
8. meghasvanā bhogavatī subhrūśca kanakāvatī ,
alātākṣī vīryavatī vidyujjihvā ca bhārata.
alātākṣī vīryavatī vidyujjihvā ca bhārata.
8.
meghasvanā bhogavatī subhrūḥ ca kanakāvatī
alātākṣī vīryavatī vidyujjihvā ca bhārata
alātākṣī vīryavatī vidyujjihvā ca bhārata
8.
bhārata meghasvanā bhogavatī subhrūḥ ca
kanakāvatī alātākṣī vīryavatī vidyujjihvā ca
kanakāvatī alātākṣī vīryavatī vidyujjihvā ca
8.
O descendant of Bharata, (there were also) Meghasvanā, Bhogavatī, Subhrū, Kanakāvatī, Alātākṣī, Vīryavatī, and Vidyujjihvā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेघस्वना (meghasvanā) - A female serpent name. (cloud-voiced, having a voice like thunder)
- भोगवती (bhogavatī) - A female serpent name. (endowed with enjoyment; having coils)
- सुभ्रूः (subhrūḥ) - A female serpent name. (having beautiful eyebrows)
- च (ca) - and
- कनकावती (kanakāvatī) - A female serpent name. (golden, adorned with gold)
- अलाताक्षी (alātākṣī) - A female serpent name. (having eyes like a firebrand, red-eyed)
- वीर्यवती (vīryavatī) - A female serpent name. (valorous, strong, powerful)
- विद्युज्जिह्वा (vidyujjihvā) - A female serpent name. (having a tongue like lightning)
- च (ca) - and
- भारत (bhārata) - Vocative address, likely to King Dhṛtarāṣṭra in the Mahabharata. (O descendant of Bharata)
Words meanings and morphology
मेघस्वना (meghasvanā) - A female serpent name. (cloud-voiced, having a voice like thunder)
(noun)
Nominative, feminine, singular of meghasvanā
meghasvanā - cloud-voiced, having a voice like thunder (lit. thunder-sound)
Compound type : bahuvrīhi (megha+svana)
- megha – cloud
noun (masculine) - svana – sound, noise, thunder
noun (masculine)
Root: svan (class 1)
भोगवती (bhogavatī) - A female serpent name. (endowed with enjoyment; having coils)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhogavatī
bhogavatī - endowed with enjoyment, rich in pleasure; having coils (as a serpent); rich, prosperous.
Feminine form of `bhogavat`, possessing `bhoga`.
सुभ्रूः (subhrūḥ) - A female serpent name. (having beautiful eyebrows)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of subhrū
subhrū - having beautiful eyebrows
Compound formed with `su` (good, beautiful) and `bhrū` (eyebrow).
Compound type : bahuvrīhi (su+bhrū)
- su – good, well, beautiful
indeclinable - bhrū – eyebrow
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कनकावती (kanakāvatī) - A female serpent name. (golden, adorned with gold)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanakāvatī
kanakāvatī - golden, adorned with gold; rich in gold.
Feminine form of `kanakāvat`, possessing `kanaka` (gold).
अलाताक्षी (alātākṣī) - A female serpent name. (having eyes like a firebrand, red-eyed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of alātākṣī
alātākṣī - having eyes like a firebrand, red-eyed (lit. firebrand-eyed)
Compound of `alāta` (firebrand) and `akṣī` (eye).
Compound type : bahuvrīhi (alāta+akṣi)
- alāta – firebrand, burning charcoal
noun (neuter) - akṣi – eye
noun (neuter)
Note: The `ī` ending is a common feminine suffix for bahuvrīhi compounds ending in `akṣi`.
वीर्यवती (vīryavatī) - A female serpent name. (valorous, strong, powerful)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vīryavatī
vīryavatī - valorous, strong, powerful, endowed with strength/energy.
Feminine form of `vīryavat`, possessing `vīrya` (valor, strength).
विद्युज्जिह्वा (vidyujjihvā) - A female serpent name. (having a tongue like lightning)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vidyujjihvā
vidyujjihvā - having a tongue like lightning (lit. lightning-tongued)
Compound of `vidyut` (lightning) and `jihvā` (tongue).
Compound type : bahuvrīhi (vidyut+jihvā)
- vidyut – lightning
noun (feminine) - jihvā – tongue
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
भारत (bhārata) - Vocative address, likely to King Dhṛtarāṣṭra in the Mahabharata. (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata; related to Bharata; an Indian.
Derived from Bharata.