महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-45, verse-57
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः ।
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥५७॥
महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप ॥५७॥
57. vyavasāyo jayo dharmaḥ siddhirlakṣmīrdhṛtiḥ smṛtiḥ ,
mahāsenasya sainyānāmagre jagmurnarādhipa.
mahāsenasya sainyānāmagre jagmurnarādhipa.
57.
vyavasāyaḥ jayaḥ dharmaḥ siddhiḥ lakṣmīḥ dhṛtiḥ
smṛtiḥ mahāsenasya sainyānām agre jagmuḥ nara-adhipa
smṛtiḥ mahāsenasya sainyānām agre jagmuḥ nara-adhipa
57.
nara-adhipa vyavasāyaḥ jayaḥ dharmaḥ siddhiḥ lakṣmīḥ
dhṛtiḥ smṛtiḥ mahāsenasya sainyānām agre jagmuḥ
dhṛtiḥ smṛtiḥ mahāsenasya sainyānām agre jagmuḥ
57. O king of men, determination, victory, natural law (dharma), success, fortune, steadfastness, and memory marched at the forefront of Mahasena's armies.
57. נחישות, ניצחון, חוק היושר, הצלחה, לַקְשְׁמִי, יציבות וזיכרון, הלכו בראש צבאות מַהָאסֵנַה, הו שליט בני האדם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यवसायः (vyavasāyaḥ) - determination, enterprise, effort
- जयः (jayaḥ) - victory, triumph
- धर्मः (dharmaḥ) - righteousness, duty, natural law
- सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, attainment
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - fortune, prosperity, goddess Lakshmi
- धृतिः (dhṛtiḥ) - steadfastness, fortitude, courage
- स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition
- महासेनस्य (mahāsenasya) - of Mahasena
- सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies, of the soldiers
- अग्रे (agre) - in front, at the head, before
- जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they marched
- नर-अधिप (nara-adhipa) - O king of men
Words meanings and morphology
व्यवसायः (vyavasāyaḥ) - determination, enterprise, effort
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - determination, effort, undertaking
from root so with prefixes vi and ava
Prefixes: vi+ava
Root: so (class 4)
जयः (jayaḥ) - victory, triumph
(noun)
Nominative, masculine, singular of jaya
jaya - victory, conquest
from root ji (to conquer)
Root: ji (class 1)
धर्मः (dharmaḥ) - righteousness, duty, natural law
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, duty, righteousness, constitution
from root dhṛ (to uphold, support)
Root: dhṛ (class 1)
सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, attainment
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - success, accomplishment, perfection
from root sidh (to succeed)
Root: sidh (class 1)
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - fortune, prosperity, goddess Lakshmi
(noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - fortune, prosperity, wealth, the goddess Lakshmi
धृतिः (dhṛtiḥ) - steadfastness, fortitude, courage
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhṛti
dhṛti - firmness, resolution, courage, patience
from root dhṛ (to hold)
Root: dhṛ (class 1)
स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition
(noun)
Nominative, feminine, singular of smṛti
smṛti - memory, recollection, tradition, code of law
from root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
महासेनस्य (mahāsenasya) - of Mahasena
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of mahāsena
mahāsena - having a great army; a proper name, Mahasena (Skanda/Kartikeya)
Compound type : bahuvrīhi (mahā+senā)
- mahā – great, large
adjective (feminine) - senā – army, host
noun (feminine)
सैन्यानाम् (sainyānām) - of the armies, of the soldiers
(noun)
Genitive, neuter, plural of sainya
sainya - pertaining to an army, a soldier, an army (collective)
derived from senā (army)
Note: Used as a collective noun here.
अग्रे (agre) - in front, at the head, before
(indeclinable)
Note: Locative singular of agra used adverbially.
जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they marched
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam
perfect tense
root gam, reduplicated form
Root: gam (class 1)
Note: The subject is the list of nominative nouns: vyavasāyaḥ, jayaḥ, dharmaḥ, etc.
नर-अधिप (nara-adhipa) - O king of men
(noun)
Vocative, masculine, singular of narādhipa
narādhipa - lord of men, king
Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)
- nara – man, human
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)