महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-33, verse-91

न योऽभ्यसूयत्यनुकम्पते च न दुर्बलः प्रातिभाव्यं करोति ।
नात्याह किंचित्क्षमते विवादं सर्वत्र तादृग्लभते प्रशंसाम् ॥९१॥

91. na yo'bhyasūyatyanukampate ca; na durbalaḥ prātibhāvyaṁ karoti ,
nātyāha kiṁcitkṣamate vivādaṁ; sarvatra tādṛglabhate praśaṁsām.

91. na yaḥ abhyasūyati anukampate ca
na durbalaḥ prātibhāvyaṃ karoti
na atyāha kiṃcit kṣamate vivādam
sarvatra tādṛk labhate praśaṃsām

91. One who does not envy and shows compassion, who is not weak and does not act as a guarantor for others. One who does not speak excessively and tolerates disputes—such a person receives praise everywhere.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• यः (yaḥ) - one who (who, which, that)

• अभ्यसूयति (abhyasūyati) - envies, is jealous

• अनुकम्पते (anukampate) - shows compassion, pities, sympathizes

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• दुर्बलः (durbalaḥ) - weak, feeble, infirm

• प्रातिभाव्यं (prātibhāvyaṁ) - acting as a guarantor for others (surety, guarantee, responsibility)

• करोति (karoti) - undertakes (does, makes, performs)

• न (na) - not, no

• अत्याह (atyāha) - speaks excessively, says too much

• किंचित् (kiṁcit) - anything, somewhat, a little

• क्षमते (kṣamate) - tolerates, endures, is patient

• विवादम् (vivādam) - dispute, quarrel, controversy

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• तादृक् (tādṛk) - such a person (such, of such a kind)

• लभते (labhate) - obtains, receives, gains

• प्रशंसाम् (praśaṁsām) - praise, eulogy, commendation

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

यः (yaḥ) - one who (who, which, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

अभ्यसूयति (abhyasūyati) - envies, is jealous

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of abhyasūy

Denominative verb from asūyā (envy).

Prefix: abhi

Root: asūy

अनुकम्पते (anukampate) - shows compassion, pities, sympathizes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of anukamp

Prefix: anu

Root: kamp (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दुर्बलः (durbalaḥ) - weak, feeble, infirm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durbala

durbala - weak, feeble, infirm, lacking strength

Compound type : Tatpuruṣa (dur+bala)

• dur – bad, difficult, ill, hard
  indeclinable
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

प्रातिभाव्यं (prātibhāvyaṁ) - acting as a guarantor for others (surety, guarantee, responsibility)

(noun)

Accusative, neuter, singular of prātibhāvya

prātibhāvya - surety, guarantee, responsibility

Derived from pratibhā (surety) with the ya affix.

करोति (karoti) - undertakes (does, makes, performs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्याह (atyāha) - speaks excessively, says too much

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ati-ā-vac

Irregular perfect tense form (āha)

Prefixes: ati+ā

Root: vac (class 2)

किंचित् (kiṁcit) - anything, somewhat, a little

(indeclinable)

Composed of kim (what) and cid (particle).

क्षमते (kṣamate) - tolerates, endures, is patient

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of kṣam

Root: kṣam (class 1)

विवादम् (vivādam) - dispute, quarrel, controversy

(noun)

Accusative, masculine, singular of vivāda

vivāda - dispute, quarrel, contention, lawsuit

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

तादृक् (tādṛk) - such a person (such, of such a kind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛś

tādṛś - such, like that, of such a sort

लभते (labhate) - obtains, receives, gains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

प्रशंसाम् (praśaṁsām) - praise, eulogy, commendation

(noun)

Accusative, feminine, singular of praśaṃsā

praśaṁsā - praise, eulogy, commendation