महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-33, verse-25

आर्यकर्मणि रज्यन्ते भूतिकर्माणि कुर्वते ।
हितं च नाभ्यसूयन्ति पण्डिता भरतर्षभ ॥२५॥

25. āryakarmaṇi rajyante bhūtikarmāṇi kurvate ,
hitaṁ ca nābhyasūyanti paṇḍitā bharatarṣabha.

25. āryakarmaṇi rajyante bhūtikarmāṇi kurvate
hitam ca na abhyasūyanti paṇḍitāḥ bharatarṣabha

25. O best of Bharatas, wise persons (paṇḍita) delight in noble actions and perform deeds that lead to prosperity. Furthermore, they do not resent that which is beneficial.

Words meanings summery:

• आर्यकर्मणि (āryakarmaṇi) - in noble actions, in excellent deeds

• रज्यन्ते (rajyante) - they delight, they are pleased, they are attached

• भूतिकर्माणि (bhūtikarmāṇi) - actions causing prosperity, deeds for well-being

• कुर्वते (kurvate) - they do, they perform, they make

• हितम् (hitam) - beneficial, good, welfare, what is good

• च (ca) - furthermore (and, also, furthermore)

• न (na) - not, no

• अभ्यसूयन्ति (abhyasūyanti) - they envy, they resent, they blame

• पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - wise persons, scholars

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull among Bharatas

Words meanings and morphology

आर्यकर्मणि (āryakarmaṇi) - in noble actions, in excellent deeds

(noun)

Locative, neuter, singular of āryakarman

āryakarman - noble action, virtuous deed, Aryan act

Compound type : karmadhāraya (ārya+karman)

• ārya – noble, respectable, honorable
  adjective (masculine)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  From √kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)

रज्यन्ते (rajyante) - they delight, they are pleased, they are attached

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of √rañj

Present Middle

3rd person plural, present tense, middle voice, 4th conjugation (rajyati, rajyate)

Root: rañj (class 4)

भूतिकर्माणि (bhūtikarmāṇi) - actions causing prosperity, deeds for well-being

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūtikarman

bhūtikarman - action leading to prosperity/welfare, auspicious action

Compound type : tatpuruṣa (bhūti+karman)

• bhūti – prosperity, well-being, existence, welfare
  noun (feminine)
  From √bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  From √kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)

कुर्वते (kurvate) - they do, they perform, they make

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of √kṛ

Present Middle

3rd person plural, present tense, middle voice, 8th conjugation (kurute)

Root: kṛ (class 8)

हितम् (hitam) - beneficial, good, welfare, what is good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, salutary, welfare

Past Passive Participle

Past passive participle of √dhā (to place, to do), irregular formation

Root: dhā (class 3)

च (ca) - furthermore (and, also, furthermore)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभ्यसूयन्ति (abhyasūyanti) - they envy, they resent, they blame

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √asūy

Present Active

3rd person plural, present tense, active voice, 10th conjugation or denominative (asūyate)

Prefix: abhi

Root: asūy (class 10)

पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - wise persons, scholars

(noun)

Nominative, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - learned, wise, scholar, pundit

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull among Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharata (an epithet for a great hero), best of Bharatas

Vocative singular

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of a legendary king), descendant of Bharata
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent one
  noun (masculine)