महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-33, verse-35

अनाहूतः प्रविशति अपृष्टो बहु भाषते ।
विश्वसत्यप्रमत्तेषु मूढचेता नराधमः ॥३५॥

35. anāhūtaḥ praviśati apṛṣṭo bahu bhāṣate ,
viśvasatyapramatteṣu mūḍhacetā narādhamaḥ.

35. anāhūtaḥ praviśati apṛṣṭaḥ bahu bhāṣate
viśvasati apramatteṣu mūḍhacetāḥ narādhamaḥ

35. A foolish-minded, despicable person (narādhamaḥ) enters uninvited, speaks excessively when unasked, and trusts indiscriminately, even among the vigilant.

Words meanings summery:

• अनाहूतः (anāhūtaḥ) - uninvited, uncalled

• प्रविशति (praviśati) - enters, goes into

• अपृष्टः (apṛṣṭaḥ) - unasked, unquestioned

• बहु (bahu) - much, many, excessively

• भाषते (bhāṣate) - speaks, says

• विश्वसति (viśvasati) - trusts, relies on

• अप्रमत्तेषु (apramatteṣu) - among the vigilant, among the careful, among the sober

• मूढचेताः (mūḍhacetāḥ) - foolish-minded, dull-witted

• नराधमः (narādhamaḥ) - lowest of men, wretch, vile person

Words meanings and morphology

अनाहूतः (anāhūtaḥ) - uninvited, uncalled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāhūta

anāhūta - uninvited, uncalled

Past Passive Participle

Derived from √hvā (to call) with prefix ā and negative prefix an-.

Prefixes: an+ā

Root: hvā (class 1)

प्रविशति (praviśati) - enters, goes into

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of praviś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अपृष्टः (apṛṣṭaḥ) - unasked, unquestioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apṛṣṭa

apṛṣṭa - unasked, unquestioned

Past Passive Participle

Derived from √prach (to ask) with negative prefix a-.

Prefix: a

Root: prach (class 6)

बहु (bahu) - much, many, excessively

(indeclinable)

Here used as an adverb.

भाषते (bhāṣate) - speaks, says

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

विश्वसति (viśvasati) - trusts, relies on

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of viśvas

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

अप्रमत्तेषु (apramatteṣu) - among the vigilant, among the careful, among the sober

(adjective)

Locative, masculine, plural of apramatta

apramatta - not careless, vigilant, attentive, sober

Derived from √mad (to be intoxicated/careless) with prefix pra and negative prefix a-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pramatta)

• a – not, un-
  indeclinable
• pramatta – careless, heedless, intoxicated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √mad (to be intoxicated/careless) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)

मूढचेताः (mūḍhacetāḥ) - foolish-minded, dull-witted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūḍhacetas

mūḍhacetas - foolish-minded, dull-witted

Compound type : bahuvrīhi (mūḍha+cetas)

• mūḍha – foolish, bewildered, ignorant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √muh (to be confused, bewildered).
  Root: muh (class 4)
• cetas – mind, consciousness, intellect
  noun (neuter)

नराधमः (narādhamaḥ) - lowest of men, wretch, vile person

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhama

narādhama - lowest of men, wretch, vile person

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhama – lowest, mean, vile
  adjective (masculine)