महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-33, verse-65

पञ्चेन्द्रियस्य मर्त्यस्य छिद्रं चेदेकमिन्द्रियम् ।
ततोऽस्य स्रवति प्रज्ञा दृतेः पादादिवोदकम् ॥६५॥

65. pañcendriyasya martyasya chidraṁ cedekamindriyam ,
tato'sya sravati prajñā dṛteḥ pādādivodakam.

65. pañcendriyasya martyasya chidram cet ekam indriyam
tataḥ asya sravati prajñā dṛteḥ pādāt iva udakam

65. If a mortal person, possessing five senses, has even one sense organ (indriya) that is flawed, then his discernment (prajñā) leaks out from him, just as water leaks from the mouth of a leather water-bag.

Words meanings summery:

• पञ्चेन्द्रियस्य (pañcendriyasya) - of one having five senses, of a being with five sense organs

• मर्त्यस्य (martyasya) - of a mortal, of a human being

• छिद्रम् (chidram) - hole, defect, flaw, aperture

• चेत् (cet) - if, supposing that

• एकम् (ekam) - one, a single

• इन्द्रियम् (indriyam) - sense organ, faculty, power (indriya)

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefore, from that

• अस्य (asya) - of him, from him, his

• स्रवति (sravati) - flows, leaks, drips

• प्रज्ञा (prajñā) - wisdom, discernment, intellect, understanding

• दृतेः (dṛteḥ) - from a leather bag, of a leather bag

• पादात् (pādāt) - from the foot, from the mouth/spout

• इव (iva) - like, as, as if

• उदकम् (udakam) - water

Words meanings and morphology

पञ्चेन्द्रियस्य (pañcendriyasya) - of one having five senses, of a being with five sense organs

(compound noun)

Compound type : bahuvrīhi (pañca+indriya)

• pañca – five
  indeclinable
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)

मर्त्यस्य (martyasya) - of a mortal, of a human being

(noun)

Genitive, masculine, singular of martya

martya - mortal, human being

छिद्रम् (chidram) - hole, defect, flaw, aperture

(noun)

Nominative, neuter, singular of chidra

chidra - hole, opening, defect, fault, flaw

चेत् (cet) - if, supposing that

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, a single

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, a single, unique

Note: Agrees with 'indriyam'.

इन्द्रियम् (indriyam) - sense organ, faculty, power (indriya)

(noun)

Nominative, neuter, singular of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense, power, vital energy

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore, from that

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, from him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

स्रवति (sravati) - flows, leaks, drips

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sru

Root sru (class 1).

Root: sru (class 1)

प्रज्ञा (prajñā) - wisdom, discernment, intellect, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intellect, discernment, understanding, intelligence

दृतेः (dṛteḥ) - from a leather bag, of a leather bag

(noun)

Genitive, feminine, singular of dṛti

dṛti - leather bag, water-bag, bellows

पादात् (pādāt) - from the foot, from the mouth/spout

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, quarter, part, ray, spout, mouth (of a bag)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उदकम् (udakam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of udaka

udaka - water