महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-33, verse-51

द्वाविमौ पुरुषव्याघ्र परप्रत्ययकारिणौ ।
स्त्रियः कामितकामिन्यो लोकः पूजितपूजकः ॥५१॥

51. dvāvimau puruṣavyāghra parapratyayakāriṇau ,
striyaḥ kāmitakāminyo lokaḥ pūjitapūjakaḥ.

51. dvau imau puruṣavyāghra parapratyayakāriṇau
striyaḥ kāmitakāminyaḥ lokaḥ pūjitapūjakaḥ

51. O tiger among men, these two types of individuals are those who rely on the beliefs of others: women who desire what is desired by others, and people who worship what is already worshipped.

Words meanings summery:

• द्वौ (dvau) - two

• इमौ (imau) - these (two)

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• परप्रत्ययकारिणौ (parapratyayakāriṇau) - those who cause others to believe, those who rely on others' beliefs

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• कामितकामिन्यः (kāmitakāminyaḥ) - those who desire what is desired (by others)

• लोकः (lokaḥ) - people, the world

• पूजितपूजकः (pūjitapūjakaḥ) - one who worships what is (already) worshipped

Words meanings and morphology

द्वौ (dvau) - two

(numeral)

इमौ (imau) - these (two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, these

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: A compound meaning "tiger among men," used as an epithet for a great man.

परप्रत्ययकारिणौ (parapratyayakāriṇau) - those who cause others to believe, those who rely on others' beliefs

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parapratyayakārin

parapratyayakārin - causing conviction in others, dependent on others' belief, influenced by others

Derived from para-pratyaya (other's belief) + kārin (causing/doing)

Compound type : tatpuruṣa (para+pratyaya+kārin)

• para – other, supreme, subsequent
  pronoun
• pratyaya – belief, conviction, notion, idea
  noun (masculine)
  From prati + i (to go)
  Prefix: prati
  Root: i (class 2)
• kārin – doing, making, causing, active, agent
  adjective (masculine)
  Agent noun from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies "dvau imau".

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: This is part of the explanation of "parapratyayakāriṇau".

कामितकामिन्यः (kāmitakāminyaḥ) - those who desire what is desired (by others)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kāmitakāminī

kāmitakāminī - woman desiring what is desired (by others)

Feminine form of kāmitakāmin

Compound type : tatpuruṣa (kāmita+kāminī)

• kāmita – desired, wished for, beloved
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)
• kāminī – desirous woman, loving woman
  noun (feminine)
  Feminine of kāmin (desirous)
  Root: kam (class 1)

Note: A descriptive compound for "striyaḥ".

लोकः (lokaḥ) - people, the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, community

Note: This is also part of the explanation.

पूजितपूजकः (pūjitapūjakaḥ) - one who worships what is (already) worshipped

(noun)

Nominative, masculine, singular of pūjitapūjaka

pūjitapūjaka - one who worships what is worshipped, follower of popular worship

Derived from pūjita (worshipped) + pūjaka (worshipper)

Compound type : tatpuruṣa (pūjita+pūjaka)

• pūjita – worshipped, honored, adored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pūj (to worship)
  Root: pūj (class 10)
• pūjaka – worshipper, adorer
  noun (masculine)
  Agent noun from root pūj
  Root: pūj (class 10)

Note: A descriptive compound for "lokaḥ".