महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-33, verse-3
एवमुक्तस्तु विदुरः प्राप्य राजनिवेशनम् ।
अब्रवीद्धृतराष्ट्राय द्वाःस्थ मां प्रतिवेदय ॥३॥
अब्रवीद्धृतराष्ट्राय द्वाःस्थ मां प्रतिवेदय ॥३॥
3. evamuktastu viduraḥ prāpya rājaniveśanam ,
abravīddhṛtarāṣṭrāya dvāḥstha māṁ prativedaya.
abravīddhṛtarāṣṭrāya dvāḥstha māṁ prativedaya.
3.
evam uktaḥ tu viduraḥ prāpya rāja-niveśanam
abravīt dhṛtarāṣṭrāya dvāḥstha mām prativedaya
abravīt dhṛtarāṣṭrāya dvāḥstha mām prativedaya
3. Thus addressed, Vidura, upon reaching the king's residence, said to Dhritarashtra, 'Gatekeeper, announce my presence!'
3. וִידוּרַה, שנאמר לו כך, הגיע לארמון המלך ואמר לדְהְרְטַרָאשְׁטְרַה: הו שומר השער, הודע על בואי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
- तु (tu) - but, however, indeed, and then
- विदुरः (viduraḥ) - Vidura (name)
- प्राप्य (prāpya) - having reached, upon obtaining, upon reaching
- राज-निवेशनम् (rāja-niveśanam) - king's residence, royal palace
- अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke
- धृतराष्ट्राय (dhṛtarāṣṭrāya) - to Dhritarashtra
- द्वाःस्थ (dvāḥstha) - O gatekeeper!
- माम् (mām) - me
- प्रतिवेदय (prativedaya) - announce!, inform!
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, addressed
Past Passive Participle
From root √vac (to speak), irregular past passive participle
Root: vac (class 2)
तु (tu) - but, however, indeed, and then
(indeclinable)
विदुरः (viduraḥ) - Vidura (name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vidura
vidura - Vidura (name of a wise character in Mahabharata); wise, intelligent
प्राप्य (prāpya) - having reached, upon obtaining, upon reaching
(indeclinable)
absolutive/gerund
From root √āp (to obtain, reach) with prefix pra
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
राज-निवेशनम् (rāja-niveśanam) - king's residence, royal palace
(noun)
Accusative, neuter, singular of rāja-niveśana
rāja-niveśana - king's residence, royal palace
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+niveśana)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - niveśana – residence, dwelling, palace, abode
noun (neuter)
From ni-√viś (to enter, settle)
Prefix: ni
Root: viś (class 6)
अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū
Root: brū (class 2)
धृतराष्ट्राय (dhṛtarāṣṭrāya) - to Dhritarashtra
(proper noun)
Dative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king of Hastinapura)
द्वाःस्थ (dvāḥstha) - O gatekeeper!
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvāḥstha
dvāḥstha - gatekeeper, doorkeeper
From dvār (door) + sthā (to stand)
Compound type : upapada-tatpuruṣa (dvār+sthā)
- dvār – door, gate
noun (feminine) - sthā – to stand, to be, to remain
verb
Root: sthā (class 1)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of aham
aham - I
प्रतिवेदय (prativedaya) - announce!, inform!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prativeday
causative
From root √vid (to know) with prefixes prati and vi, causative form
Prefixes: prati+vi
Root: vid (class 2)