योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-126, verse-9
ग्राम्यासु जडचेष्टासु सततं विचिकित्सति ।
नोदाहरति मर्माणि पुण्यकर्माणि सेवते ॥ ९ ॥
नोदाहरति मर्माणि पुण्यकर्माणि सेवते ॥ ९ ॥
grāmyāsu jaḍaceṣṭāsu satataṃ vicikitsati ,
nodāharati marmāṇi puṇyakarmāṇi sevate 9
nodāharati marmāṇi puṇyakarmāṇi sevate 9
9.
grāmyāsu jaḍa-ceṣṭāsu satatam vicikitsati
na udāharati marmāṇi puṇya-karmāṇi sevate
na udāharati marmāṇi puṇya-karmāṇi sevate
9.
satatam grāmyāsu jaḍa-ceṣṭāsu vicikitsati
marmāṇi na udāharati puṇya-karmāṇi sevate
marmāṇi na udāharati puṇya-karmāṇi sevate
9. He constantly feels aversion towards vulgar, dull activities. He does not reveal sensitive points and performs meritorious actions (karma).
9. הוא סולד באופן מתמיד ממעשים גסים ובורים, אינו חשוף לפגוע בנקודות התורפה של אחרים, ועוסק במעשים מוסריים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्राम्यासु (grāmyāsu) - in vulgar, in worldly
- जड-चेष्टासु (jaḍa-ceṣṭāsu) - in dull activities, in inert actions
- सततम् (satatam) - constantly, always
- विचिकित्सति (vicikitsati) - he doubts, he hesitates, he feels aversion
- न (na) - not
- उदाहरति (udāharati) - he utters, he reveals, he cites
- मर्माणि (marmāṇi) - vital spots, secrets, sensitive points
- पुण्य-कर्माणि (puṇya-karmāṇi) - meritorious actions
- सेवते (sevate) - he performs, he attends, he serves, he practices
Words meanings and morphology
ग्राम्यासु (grāmyāsu) - in vulgar, in worldly
(adjective)
Locative, feminine, plural of grāmya
grāmya - vulgar, worldly, rustic, relating to a village
derived from grāma (village)
जड-चेष्टासु (jaḍa-ceṣṭāsu) - in dull activities, in inert actions
(noun)
Locative, feminine, plural of jaḍaceṣṭā
jaḍaceṣṭā - dull or inert activities; stupid endeavors
Compound type : karmadhāraya (jaḍa+ceṣṭā)
- jaḍa – dull, inert, senseless, foolish
adjective (masculine) - ceṣṭā – activity, effort, movement, exertion
noun (feminine)
from root ceṣṭ (to move, exert)
Root: ceṣṭ (class 1)
सततम् (satatam) - constantly, always
(indeclinable)
adverbial form of satata
विचिकित्सति (vicikitsati) - he doubts, he hesitates, he feels aversion
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vicikits
Desiderative Verb
desiderative of root kit or cit, with prefix vi
Prefix: vi
Root: cit (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
उदाहरति (udāharati) - he utters, he reveals, he cites
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of udāhṛ
Present tense, 3rd person singular of root hṛ with prefixes ud and ā
Prefixes: ud+ā
Root: hṛ (class 1)
मर्माणि (marmāṇi) - vital spots, secrets, sensitive points
(noun)
Accusative, neuter, plural of marman
marman - a vital spot, vulnerable point, secret, sensitive part
पुण्य-कर्माणि (puṇya-karmāṇi) - meritorious actions
(noun)
Accusative, neuter, plural of puṇyakarman
puṇyakarman - meritorious acts, virtuous deeds
Compound type : karmadhāraya (puṇya+karman)
- puṇya – meritorious, virtuous, sacred, holy
adjective (neuter) - karman – action, deed, work, ritual, the effects of past actions (karma)
noun (neuter)
from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
सेवते (sevate) - he performs, he attends, he serves, he practices
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sev
Present tense, 3rd person singular, Ātmanepada
Root: sev (class 1)