योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-6

क्रियातिशयनिर्मुक्तं किं स्याद्विश्रमणं परम् ।
इति निश्चयवान्योऽन्तः स निवृत्त इति स्मृतः ॥ ६ ॥

kriyātiśayanirmuktaṃ kiṃ syādviśramaṇaṃ param ,
iti niścayavānyo'ntaḥ sa nivṛtta iti smṛtaḥ 6

6. kriyātiśayanirmuktam kim syāt viśramaṇam param
iti niścayavān yaḥ antaḥ saḥ nivṛttaḥ iti smṛtaḥ

6. yaḥ antaḥ kriyātiśayanirmuktam param viśramaṇam kim syāt iti niścayavān,
saḥ nivṛttaḥ iti smṛtaḥ

6. What would be the supreme cessation, free from excessive activity? One who has this conviction within is considered to have ceased (from worldly activity).

Words meanings summery:

• क्रियातिशयनिर्मुक्तम् (kriyātiśayanirmuktam) - freed from excessive activity

• किम् (kim) - what?

• स्यात् (syāt) - would be, might be

• विश्रमणम् (viśramaṇam) - rest, repose, cessation

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• इति (iti) - thus, so, in this way

• निश्चयवान् (niścayavān) - one who has conviction, firm in determination

• यः (yaḥ) - who, which

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly

• सः (saḥ) - he, that

• निवृत्तः (nivṛttaḥ) - retired, ceased, turned away from

• इति (iti) - thus, so

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, known

Words meanings and morphology

क्रियातिशयनिर्मुक्तम् (kriyātiśayanirmuktam) - freed from excessive activity

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kriyātiśayanirmukta

kriyātiśayanirmukta - freed from excessive activity; devoid of over-activity

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (kriyā+atiśaya+nirmukta)

• kriyā – action, activity, performance
  noun (feminine)
  derived from root kṛ (to do) + yaṭ (suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• atiśaya – excess, abundance, pre-eminence
  noun (masculine)
  Prefix: ati
  Root: śī (class 2)
• nirmukta – freed, liberated, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  past passive participle of root muc with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

स्यात् (syāt) - would be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as

Optative mood, 3rd person singular

Root: as (class 2)

विश्रमणम् (viśramaṇam) - rest, repose, cessation

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśramaṇa

viśramaṇa - rest, repose, cessation from labor

derived from root śram with prefix vi, nominalized

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, subsequent

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

निश्चयवान् (niścayavān) - one who has conviction, firm in determination

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niścayavat

niścayavat - having conviction, resolute, determined

suffixed with -vat (possessive suffix) to niścaya

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

निवृत्तः (nivṛttaḥ) - retired, ceased, turned away from

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivṛtta

nivṛtta - retired, ceased, turned away from, stopped

Past Passive Participle

past passive participle of root vṛt with prefix ni

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, considered, regarded as

Past Passive Participle

past passive participle of root smṛ

Root: smṛ (class 1)