योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-8

विरागमुपयात्यन्तर्भावनास्वनुवासरम् ।
क्रियासूदाररूपासु क्रमते मोदतेऽन्वहम् ॥ ८ ॥

virāgamupayātyantarbhāvanāsvanuvāsaram ,
kriyāsūdārarūpāsu kramate modate'nvaham 8

8. virāgam upayāti antar bhāvanāsu anuvāsaram
kriyāsu udāra-rūpāsu kramate modate anvaham

8. antar bhāvanāsu anuvāsaram virāgam upayāti
udāra-rūpāsu kriyāsu kramate anvaham modate

8. He attains detachment within his thoughts day by day. He engages in noble actions and rejoices daily.

Words meanings summery:

• विरागम् (virāgam) - detachment, dispassion

• उपयाति (upayāti) - attains, approaches, goes towards

• अन्तर् (antar) - within, inwardly

• भावनासु (bhāvanāsu) - in thoughts, in contemplations

• अनुवासरम् (anuvāsaram) - day by day, daily

• क्रियासु (kriyāsu) - in actions, in activities

• उदार-रूपासु (udāra-rūpāsu) - in noble forms, in noble activities

• क्रमते (kramate) - engages, proceeds, steps

• मोदते (modate) - rejoices, is glad

• अन्वहम् (anvaham) - daily, every day

Words meanings and morphology

विरागम् (virāgam) - detachment, dispassion

(noun)

Accusative, masculine, singular of virāga

virāga - detachment, dispassion, absence of worldly desires

from root rañj with prefix vi

Prefix: vi

Root: rañj (class 1)

उपयाति (upayāti) - attains, approaches, goes towards

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upe

Present tense, 3rd person singular of root i with prefix upa

Prefix: upa

Root: i (class 2)

अन्तर् (antar) - within, inwardly

(indeclinable)

भावनासु (bhāvanāsu) - in thoughts, in contemplations

(noun)

Locative, feminine, plural of bhāvanā

bhāvanā - thought, contemplation, imagination, mental cultivation

from root bhū (to be) in causative sense, nominalized

Root: bhū (class 1)

अनुवासरम् (anuvāsaram) - day by day, daily

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (anu+vāsara)

• anu – after, along, with, according to
  indeclinable
• vāsara – day, daytime
  noun (masculine)

क्रियासु (kriyāsu) - in actions, in activities

(noun)

Locative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, activity, performance

derived from root kṛ (to do) + yaṭ (suffix)

Root: kṛ (class 8)

उदार-रूपासु (udāra-rūpāsu) - in noble forms, in noble activities

(adjective)

Locative, feminine, plural of udārarūpa

udārarūpa - of noble form or nature; appearing noble

Compound type : bahuvrīhi (udāra+rūpa)

• udāra – noble, magnanimous, generous, exalted
  adjective (masculine)
• rūpa – form, nature, appearance, beauty
  noun (neuter)

क्रमते (kramate) - engages, proceeds, steps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kram

Present tense, 3rd person singular, Ātmanepada

Root: kram (class 1)

मोदते (modate) - rejoices, is glad

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mud

Present tense, 3rd person singular, Ātmanepada

Root: mud (class 1)

अन्वहम् (anvaham) - daily, every day

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (anu+ahan)

• anu – after, along, with, according to
  indeclinable
• ahan – day
  noun (neuter)