योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-79

शरीरकानने मत्ता विविधोल्लासकारिणी ।
मत्तेन्द्रियोग्रकलभा रसनाकलभाषिणी ॥ ७९ ॥

śarīrakānane mattā vividhollāsakāriṇī ,
mattendriyograkalabhā rasanākalabhāṣiṇī 79

79. śarīrakānane mattā vividhollāsakāriṇī
mattendriyogrkalabhā rasanākalabhāṣiṇī

79. (sā kariṇī) śarīrakānane mattā vividhollāsakāriṇī
mattendriyogrkalabhā rasanākalabhāṣiṇī

79. This she-elephant (of desire) is maddened within the forest of the body, creating various exhilarations. She has fierce, maddened senses as her young elephants, and she speaks with the sounds of the tongue's young elephants.

Words meanings summery:

• शरीरकानने (śarīrakānane) - in the body-forest, in the forest of the body

• मत्ता (mattā) - maddened (referring to the she-elephant of desire) (maddened, intoxicated, passionate)

• विविधोल्लासकारिणी (vividhollāsakāriṇī) - causing various exhilarations/delights

• मत्तेन्द्रियोग्र्कलभा (mattendriyogrkalabhā) - having maddened senses as fierce young elephants

• रसनाकलभाषिणी (rasanākalabhāṣiṇī) - speaking with the sounds of the tongue's young elephants, having the tongue's young elephants as its speech

Words meanings and morphology

शरीरकानने (śarīrakānane) - in the body-forest, in the forest of the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīrakānana

śarīrakānana - body-forest, forest of the body

Locative singular of śarīrakānana.

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+kānana)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)

Note: Refers to the human body as a wilderness where desires roam.

मत्ता (mattā) - maddened (referring to the she-elephant of desire) (maddened, intoxicated, passionate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of matta

matta - maddened, intoxicated, passionate, proud

Past Passive Participle

From root mad (to be mad, rejoice), past passive participle.

Root: mad (class 4)

Note: Describes the she-elephant of desire.

विविधोल्लासकारिणी (vividhollāsakāriṇī) - causing various exhilarations/delights

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vividhollāsakāriṇī

vividhollāsakāriṇ - causing various exhilarations, producing diverse joys

Agent Noun (feminine)

Feminine nominative singular of vividhollāsakārin.

Compound type : tatpuruṣa (vividha+ullāsa+kāriṇ)

• vividha – various, manifold, diverse
  adjective (masculine)
• ullāsa – exhilaration, joy, delight, manifestation
  noun (masculine)
  From root las with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• kāriṇ – causing, making, doing (agent)
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root kṛ with suffix -in.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Describes the she-elephant.

मत्तेन्द्रियोग्र्कलभा (mattendriyogrkalabhā) - having maddened senses as fierce young elephants

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mattendriyogrkalabhā

mattendriyogrkalabha - one whose maddened senses are fierce young elephants

Feminine nominative singular of a bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (matta+indriya+ugra+kalabha)

• matta – maddened, intoxicated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mad (to be mad, rejoice).
  Root: mad (class 4)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• ugra – fierce, terrible, violent
  adjective (masculine)
• kalabha – young elephant, elephant calf
  noun (masculine)

Note: Refers to the senses being like uncontrollable young elephants.

रसनाकलभाषिणी (rasanākalabhāṣiṇī) - speaking with the sounds of the tongue's young elephants, having the tongue's young elephants as its speech

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rasanākalabhāṣiṇī

rasanākalabhāṣiṇ - one whose speech is like the trumpeting of the tongue's young elephants

Agent Noun (feminine)

Feminine nominative singular of a descriptive compound (bahuvrīhi or tatpuruṣa).

Compound type : bahuvrīhi (rasanā+kalabha+bhāṣiṇ)

• rasanā – tongue, organ of taste
  noun (feminine)
• kalabha – young elephant, elephant calf
  noun (masculine)
• bhāṣiṇ – speaking, talking, proclaiming (agent)
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root bhāṣ (to speak) with suffix -in.
  Root: bhāṣ (class 1)

Note: Describes the she-elephant.