योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-126, verse-4
चलार्णवयुगच्छिद्रकूर्मग्रीवाप्रवेशवत् ।
अनेकजन्मनामन्ते विवेकी जायते पुमान् ॥ ४ ॥
अनेकजन्मनामन्ते विवेकी जायते पुमान् ॥ ४ ॥
calārṇavayugacchidrakūrmagrīvāpraveśavat ,
anekajanmanāmante vivekī jāyate pumān 4
anekajanmanāmante vivekī jāyate pumān 4
4.
calārṇavayugacchidrakūrmagrīvāpraveśavat
aneka janmanām ante vivekī jāyate pumān
aneka janmanām ante vivekī jāyate pumān
4.
calārṇavayugacchidrakūrmagrīvāpraveśavat
aneka janmanām ante pumān vivekī jāyate
aneka janmanām ante pumān vivekī jāyate
4. Like a tortoise's neck finding its way into the hole of a yoke floating in the turbulent ocean, a discerning person (vivekī) arises at the end of many births (saṃsāra).
4. כמו צב המכניס את צווארו לחור של עול הצף על פני אוקיינוס גועש, כך רק כעבור גלגולי חיים רבים הופך האדם לבעל הבחנה רוחנית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चलार्णवयुगच्छिद्रकूर्मग्रीवाप्रवेशवत् (calārṇavayugacchidrakūrmagrīvāpraveśavat) - like the entering of a tortoise's neck into the hole of a floating yoke in the ocean
- अनेक (aneka) - many (many, not one)
- जन्मनाम् (janmanām) - of births (in the cycle of saṃsāra) (of births, of existences)
- अन्ते (ante) - at the end (at the end, finally)
- विवेकी (vivekī) - a discerning person (discerning, discriminating, wise person)
- जायते (jāyate) - arises, comes into being (is born, arises, happens)
- पुमान् (pumān) - a man, a person
Words meanings and morphology
चलार्णवयुगच्छिद्रकूर्मग्रीवाप्रवेशवत् (calārṇavayugacchidrakūrmagrīvāpraveśavat) - like the entering of a tortoise's neck into the hole of a floating yoke in the ocean
(indeclinable)
Compound with -vat suffix for comparison.
Compound type : tatpuruṣa (calārṇavayugacchidra+kūrmagrīvāpraveśa+vat)
- cala – moving, trembling, unsteady
adjective (masculine)
From root cal (to move)
Root: cal (class 1) - arṇava – ocean, sea
noun (masculine) - yuga – yoke
noun (neuter) - cchidra – hole, opening, flaw
noun (neuter) - kūrma – tortoise, turtle
noun (masculine) - grīvā – neck
noun (feminine) - praveśa – entering, entry
noun (masculine)
From pra- + root viś (to enter)
Prefix: pra
Root: viś (class 6) - vat – like, similar to
indeclinable
Suffix for comparison
Note: Acts as an adverb modifying 'jāyate'.
अनेक (aneka) - many (many, not one)
(adjective)
neuter, plural of aneka
aneka - not one, many, numerous
Negative compound (na-eka)
Note: Adjectival form here, modifying 'janmanām'.
जन्मनाम् (janmanām) - of births (in the cycle of saṃsāra) (of births, of existences)
(noun)
Genitive, neuter, plural of janman
janman - birth, origin, existence, life
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
अन्ते (ante) - at the end (at the end, finally)
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, boundary
विवेकी (vivekī) - a discerning person (discerning, discriminating, wise person)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vivekin
vivekin - discerning, discriminating, wise, sagacious
From vi- + root vic (to separate, distinguish)
Prefix: vi
Root: vic (class 7)
जायते (jāyate) - arises, comes into being (is born, arises, happens)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Middle
root jan, 3rd person singular, present middle (ātmanepada)
Root: jan (class 4)
पुमान् (pumān) - a man, a person
(noun)
Nominative, masculine, singular of pums
pums - man, male, person, spirit