योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-73

नित्यमव्यपदेश्यापि कथंचिदुपदिश्यते ।
सप्तैता भूमिकाः प्रोक्ता मया तव रघूद्वह ॥ ७३ ॥

nityamavyapadeśyāpi kathaṃcidupadiśyate ,
saptaitā bhūmikāḥ proktā mayā tava raghūdvaha 73

73. nityam avyapadeśyā api kathaṃcit upadiśyate
sapta etāḥ bhūmikāḥ proktāḥ mayā tava raghūdvaha

73. nityam avyapadeśyā api kathaṃcit upadiśyate
raghūdvaha mayā tava etāḥ sapta bhūmikāḥ proktāḥ

73. Though eternally indescribable, it is somehow taught. These seven planes (bhūmikā) have been declared by me to you, O Raghu's descendant (Raghuudvaha).

Words meanings summery:

• नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

• अव्यपदेश्या (avyapadeśyā) - indescribable, inexpressible

• अपि (api) - though (also, even, though, although)

• कथंचित् (kathaṁcit) - somehow, in some way, by some means

• उपदिश्यते (upadiśyate) - is taught, is instructed, is pointed out

• सप्त (sapta) - seven

• एताः (etāḥ) - these (planes) (these (feminine nominative plural))

• भूमिकाः (bhūmikāḥ) - planes, stages, roles

• प्रोक्ताः (proktāḥ) - have been declared (declared, stated, proclaimed)

• मया (mayā) - by me

• तव (tava) - to you (to you, your, for you)

• रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendant of Raghu; O best of the Raghus

Words meanings and morphology

नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

(indeclinable)

अव्यपदेश्या (avyapadeśyā) - indescribable, inexpressible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avyapadeśya

avyapadeśya - indescribable, inexpressible

Gerundive/Future Passive Participle

From 'a' (not) + 'vyapadeśya' (describable), root diś

Prefixes: a+vi+apa

Root: diś (class 6)

अपि (api) - though (also, even, though, although)

(indeclinable)

कथंचित् (kathaṁcit) - somehow, in some way, by some means

(indeclinable)

उपदिश्यते (upadiśyate) - is taught, is instructed, is pointed out

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of upadiśyate

Present tense, passive voice, 3rd person singular

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

एताः (etāḥ) - these (planes) (these (feminine nominative plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this

भूमिकाः (bhūmikāḥ) - planes, stages, roles

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūmikā

bhūmikā - stage, role, plane, ground

प्रोक्ताः (proktāḥ) - have been declared (declared, stated, proclaimed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prokta

prokta - declared, stated, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with prefix pra

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

तव (tava) - to you (to you, your, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can be genitive or dative; context implies dative 'to you'.

रघूद्वह (raghūdvaha) - O descendant of Raghu; O best of the Raghus

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghūdvaha

raghūdvaha - descendant of Raghu, best of the Raghus

Compound type : tatpuruṣa (raghu+udvaha)

• raghu – Raghu (a mythical king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, carrying, conveying, chief, excellent
  adjective (masculine)
  From root vah (to carry) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)